욥기 31장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ich habe einen Bund gemacht mit meinen Augen, daß ich nicht achtete auf eine Jungfrau. | I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid? |
| 2 | Was gibt mir aber GOtt zu Lohn von oben? und was für ein Erbe der Allmächtige von der Höhe? | For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? |
| 3 | Sollte nicht billiger der Ungerechte solch Unglück haben, und ein Übeltäter so verstoßen werden? | Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity? |
| 4 | Siehet er nicht meine Wege und zählet alle meine Gänge? | Doth not he see my ways, and count all my steps? |
| 5 | Hab ich gewandelt in Eitelkeit? oder hat mein Fuß geeilet zum Betrug? | If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; |
| 6 | So wäge man mich auf rechter Waage, so wird GOtt erfahren meine Frömmigkeit. | Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity. |
| 7 | Hat mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolget, und ist etwas in meinen Händen beklebet, | If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; |
| 8 | so müsse ich säen, und ein anderer fresse es, und mein Geschlecht müsse ausgewurzelt werden. | Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out. |
| 9 | Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe, und habe an meines Nächsten Tür gelauert, | If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour’s door; |
| 10 | so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen sie beschlafen. | Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. |
| 11 | Denn das ist ein Laster und eine Missetat für die Richter. | For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges. |
| 12 | Denn das wäre ein Feuer, das bis ins Verderben verzehrete und all mein Einkommen auswurzelte. | For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. |
| 13 | Hab ich verachtet das Recht meines Knechts oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten, | If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; |
| 14 | was wollte ich tun, wenn GOtt sich aufmachte, und was würde ich antworten, wenn er heimsuchte? | What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him? |
| 15 | Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Leibe ebensowohl bereitet? | Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb? |
| 16 | Hab ich den Dürftigen ihre Begierde versagt und die Augen der Witwen lassen verschmachten? | If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; |
| 17 | Hab ich meinen Bissen allein gegessen, und nicht der Waise auch davon gegessen? | Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; |
| 18 | Denn ich habe mich von Jugend auf gehalten wie ein Vater; und von meiner Mutter Leibe an hab ich gerne getröstet. | (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother’s womb;) |
| 19 | Hab ich jemand sehen umkommen, daß er kein Kleid hatte, und den Armen ohne Decke gehen lassen? | If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; |
| 20 | Haben mich nicht gesegnet seine Seiten, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmet ward? | If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; |
| 21 | Hab ich meine Hand an den Waisen gelegt, weil ich mich sah im Tor Macht zu helfen haben, | If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: |
| 22 | so falle meine Schulter von der Achsel, und mein Arm breche von der Röhre. | Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone. |
| 23 | Denn ich fürchte GOtt, wie einen Unfall über mich, und könnte seine Last nicht ertragen. | For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure. |
| 24 | Hab ich das Gold zu meiner Zuversicht gestellet und zu dem Goldklumpen gesagt: Mein Trost? | If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence; |
| 25 | Hab ich mich gefreuet, daß ich groß Gut hatte und meine Hand allerlei erworben hatte? | If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much; |
| 26 | Hab ich das Licht angesehen, wenn es helle leuchtete, und den Mond, wenn er voll ging? | If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; |
| 27 | Hat sich mein Herz heimlich bereden lassen, daß meine Hand meinen Mund küsse? | And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: |
| 28 | Welches ist auch eine Missetat für die Richter; denn damit hätte ich verleugnet GOtt von oben. | This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above. |
| 29 | Hab ich mich gefreuet, wenn's meinem Feinde übel ging, und habe mich erhoben, daß ihn Unglück betreten hatte? | If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: |
| 30 | Denn ich ließ meinen Mund nicht sündigen, daß er wünschte einen Fluch seiner Seele. | Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. |
| 31 | Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: O wollte GOtt, daß wir von seinem Fleisch nicht gesättiget würden! | If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. |
| 32 | Draußen mußte der Gast nicht bleiben, sondern meine Tür tat ich dem Wanderer auf. | The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller. |
| 33 | Hab ich meine Schalkheit wie ein Mensch gedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbärge? | If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: |
| 34 | Hab ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt? Ich blieb stille und ging nicht zur Tür aus. | Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? |
| 35 | Wer gibt mir einen Verhörer, daß meine Begierde der Allmächtige erhöre, daß jemand ein Buch schriebe von meiner Sache? | Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. |
| 36 | So wollt ich's auf meine Achseln nehmen und mir wie eine Krone umbinden. | Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. |
| 37 | Ich wollte die Zahl meiner Gänge ansagen und wie ein Fürst wollte ich sie darbringen. | I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him. |
| 38 | Wird mein Land wider mich schreien und miteinander seine Furchen weinen; | If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; |
| 39 | hab ich seine Früchte unbezahlt gegessen und das Leben der Ackerleute sauer gemacht, | If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: |
| 40 | so wachsen mir Disteln für Weizen und Dornen für Gerste. Die Worte Hiobs haben ein Ende. | Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL