욥기 11장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Da antwortete Zophar von Naema und sprach: | Then answered Zophar the Naamathite, and said, |
| 2 | Wenn einer lange geredet, muß er nicht auch hören? Muß denn ein Wäscher immer recht haben? | Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? |
| 3 | Müssen die Leute deinem großen Schwätzen Schweigen, daß du spottest, und niemand dich beschäme? | Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed? |
| 4 | Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen. | For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes. |
| 5 | Ach, daß GOtt mit dir redete und täte seine Lippen auf | But oh that God would speak, and open his lips against thee; |
| 6 | und zeigete die heimliche Weisheit! Denn er hätte wohl noch mehr an dir zu tun, auf daß du wissest, daß er deiner Sünden nicht aller gedenkt. | And that he would shew thee the secrets of wisdom, that they are double to that which is! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth. |
| 7 | Meinest du, daß du so viel wissest, als GOtt weiß, und wollest alles so vollkommen treffen als der Allmächtige? | Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection? |
| 8 | Er ist höher denn der Himmel; was willst du tun? tiefer denn die Hölle; was kannst du wissen? | It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know? |
| 9 | Länger denn die Erde und breiter denn das Meer. | The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea. |
| 10 | So er sie umkehrete oder verbürge oder in einen Haufen würfe, wer will's ihm wehren? | If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him? |
| 11 | Denn er kennet die losen Leute, er siehet die Untugend, und sollte es nicht merken? | For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it? |
| 12 | Ein unnützer Mann blähet sich; und ein geborener Mensch will sein wie ein junges Wild. | For vain man would be wise, though man be born like a wild ass’s colt. |
| 13 | Wenn du dein Herz hättest gerichtet und deine Hände zu ihm ausgebreitet; | If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him; |
| 14 | wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, hättest ferne von dir getan, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe, | If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles. |
| 15 | so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten. | For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear: |
| 16 | Dann würdest du der Mühe vergessen und so wenig gedenken als des Wassers, das vorübergehet. | Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away: |
| 17 | Und die Zeit deines Lebens würde aufgehen wie der Mittag, und das Finstere würde ein lichter Morgen werden. | And thine age shall be clearer than the noonday; thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| 18 | Und dürftest dich des trösten, daß Hoffnung da sei; du würdest mit Ruhe ins Grab kommen. | And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety. |
| 19 | Und würdest dich legen, und niemand würde dich aufschrecken; und viele würden vor dir flehen. | Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee. |
| 20 | Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und werden nicht entrinnen mögen; denn ihre Hoffnung wird ihrer Seele fehlen. | But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL