욥기 10장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 욥기 (Job) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Meine Seele verdreußt mein Leben; ich will meine Klage bei mir gehen lassen und reden von Betrübnis meiner Seele | My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul. |
| 2 | und zu GOtt sagen: Verdamme mich nicht; laß mich wissen, warum du mit mir haderst! | I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me. |
| 3 | Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und machest der Gottlosen Vornehmen zu Ehren? | Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked? |
| 4 | Hast du denn auch fleischliche Augen, oder siehest du, wie ein Mensch siehet? | Hast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth? |
| 5 | Oder ist deine Zeit wie eines Menschen Zeit, oder deine Jahre wie eines Mannes Jahre, | Are thy days as the days of man? are thy years as man’s days, |
| 6 | daß du nach meiner Missetat fragest und suchest meine Sünde? | That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin? |
| 7 | So du doch weißt, wie ich nicht gottlos sei; so doch niemand ist, der aus deiner Hand erretten möge. | Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand. |
| 8 | Deine Hände haben mich gearbeitet und gemacht alles, was ich um und um bin; und versenkest mich sogar! | Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me. |
| 9 | Gedenke doch, daß du mich aus Leimen gemacht hast, und wirst mich wieder zu Erden machen. | Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again? |
| 10 | Hast du mich nicht wie Milch gemolken und wie Käse lassen gerinnen? | Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese? |
| 11 | Du hast mir Haut und Fleisch angezogen, mit Beinen und Adern hast du mich zusammengefüget. | Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews. |
| 12 | Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahret meinen Odem. | Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit. |
| 13 | Und wiewohl du solches in deinem Herzen verbirgest, so weiß ich doch, daß du des gedenkest. | And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee. |
| 14 | Wenn ich sündige, so merkest du es bald und lässest meine Missetat nicht ungestraft. | If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity. |
| 15 | Bin ich gottlos, so ist mir aber wehe; bin ich gerecht, so darf ich doch mein Haupt nicht aufheben, als der ich voll Schmach bin und sehe mein Elend. | If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction; |
| 16 | Und wie ein aufgereckter Löwe jagest du mich und handelst wiederum greulich mit mir. | For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me. |
| 17 | Du erneuest deine Zeugen wider mich und machst deines Zorns viel auf mich; es zerplagt mich eins über das andere mit Haufen. | Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me. |
| 18 | Warum hast du mich aus Mutterleibe kommen lassen? Ach, daß ich wäre umkommen, und mich nie kein Auge gesehen hätte! | Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me! |
| 19 | So wäre ich, als die nie gewesen sind, von Mutterleibe zum Grabe gebracht. | I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. |
| 20 | Will denn nicht ein Ende haben mein kurzes Leben, und von mir lassen, daß ich ein wenig erquickt würde, | Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little, |
| 21 | ehe denn ich hingehe und komme nicht wieder, nämlich ins Land der Finsternis und des Dunkels, | Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death; |
| 22 | ins Land, da es stockdick finster ist, und da keine Ordnung ist, da es scheinet wie das Dunkel? | A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL