예레미야애가 5장 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Gedenke, HErr, wie es uns gehet; schau und siehe an unsere Schmach! | Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach. |
| 2 | Unser Erbe ist den Fremden zuteil worden und unsere Häuser den Ausländern. | Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens. |
| 3 | Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| 4 | Unser eigen Wasser müssen wir um Geld trinken; unser Holz muß man bezahlt bringen lassen. | We have drunken our water for money; our wood is sold unto us. |
| 5 | Man treibt uns über Hals, und wenn wir schon müde sind, läßt man uns doch keine Ruhe. | Our necks are under persecution: we labour, and have no rest. |
| 6 | Wir haben uns müssen Ägypten und Assur ergeben, auf daß wir doch Brot satt zu essen haben. | We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread. |
| 7 | Unsere Väter haben gesündiget und sind nicht mehr vorhanden; und wir müssen ihre Missetat entgelten. | Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities. |
| 8 | Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette. | Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand. |
| 9 | Wir müssen unser Brot mit Fahr unsers Lebens holen vor dem Schwert in der Wüste. | We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness. |
| 10 | Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger. | Our skin was black like an oven because of the terrible famine. |
| 11 | Sie haben die Weiber zu Zion geschwächt und die Jungfrauen in den Städten Judas. | They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah. |
| 12 | Die Fürsten sind von ihnen gehenket, und die Person der Alten hat man nicht geehret. | Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured. |
| 13 | Die Jünglinge haben Mühlsteine müssen tragen und die Knaben über dem Holztragen straucheln. | They took the young men to grind, and the children fell under the wood. |
| 14 | Es sitzen die Alten nicht mehr unter dem Tor, und die Jünglinge treiben kein Saitenspiel mehr. | The elders have ceased from the gate, the young men from their musick. |
| 15 | Unsers Herzens Freude hat ein Ende, unser Reigen ist in Wehklagen verkehret. | The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning. |
| 16 | Die Krone unsers Haupts ist abgefallen. O wehe, daß wir so gesündiget haben! | The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned! |
| 17 | Darum ist auch unser Herz betrübt, und unsere Augen sind finster worden | For this our heart is faint; for these things our eyes are dim. |
| 18 | um des Berges Zions willen, daß er so wüst liegt, daß die Füchse darüberlaufen. | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| 19 | Aber du, HErr, der du ewiglich bleibest und dein Thron für und für, | Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation. |
| 20 | warum willst du unser so gar vergessen und uns die Länge so gar verlassen? | Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time? |
| 21 | Bringe uns, HErr, wieder zu dir, daß wir wieder heimkommen; verneue unsere Tage wie vor alters! | Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; renew our days as of old. |
| 22 | Denn du hast uns verworfen und bist allzusehr über uns erzürnet. | But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL