시편 99편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Der HErr ist König, darum toben die Völker; er sitzet auf Cherubim, darum reget sich die Welt. | The Lord reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. |
| 2 | Der HErr ist groß zu Zion und hoch über alle Völker. | The Lord is great in Zion; and he is high above all the people. |
| 3 | Man danke deinem großen und wunderbarlichen Namen, der da heilig ist. | Let them praise thy great and terrible name; for it is holy. |
| 4 | Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit; du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob. | The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. |
| 5 | Erhebet den HErrn, unsern GOtt, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig. | Exalt ye the Lord our God, and worship at his footstool; for he is holy. |
| 6 | Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anrufen; sie riefen an den HErrn, und er erhörete sie. | Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he answered them. |
| 7 | Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule. Sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab. | He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them. |
| 8 | HErr, du bist unser GOtt, du erhöretest sie; du, GOtt, vergabest ihnen und straftest ihr Tun: | Thou answeredst them, O Lord our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. |
| 9 | Erhöhet den HErrn, unsern GOtt, und betet an zu seinem heiligen Berge; denn der HErr, unser GOtt, ist heilig: | Exalt the Lord our God, and worship at his holy hill; for the Lord our God is holy. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL