시편 81편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Auf der Githith vorzusingen: Assaph. | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| 2 | Singet fröhlich GOtt, der unsere Stärke ist; jauchzet dem GOtt Jakobs! | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| 3 | Nehmet die Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter. | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| 4 | Blaset im Neumonden die Posaunen, in unserm Fest der Laubrüste. | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. |
| 5 | Denn solches ist eine Weise in Israel und ein Recht des GOttes Jakobs. | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. |
| 6 | Solches hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen, und fremde Sprache gehöret hatten, | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. |
| 7 | da ich ihre Schulter von der Last entlediget hatte, und ihre Hände der Töpfe los wurden. | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| 8 | Da du mich in der Not anriefest, half ich dir aus; und erhörete dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. Sela. | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; |
| 9 | Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören, | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
| 10 | daß unter dir kein anderer GOtt sei, und du keinen fremden GOtt anbetest. | I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| 11 | Ich bin der HErr, dein GOtt, der dich aus Ägyptenland geführet hat. Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen! | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. |
| 12 | Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mein nicht. | So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. |
| 13 | So hab ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat. | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! |
| 14 | Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen, | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| 15 | so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widerwärtigen wenden; | The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. |
| 16 | Und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen. | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL