시편 72편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Des Salomo. GOtt, gib dein Gericht dem Könige und deine Gerechtigkeit des Königs Sohne, | Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son. |
| 2 | daß er dein Volk bringe zur Gerechtigkeit und deine Elenden rette. | He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment. |
| 3 | Laß die Berge den Frieden bringen unter das Volk und die Hügel die Gerechtigkeit. | The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness. |
| 4 | Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zerschmeißen. | He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor. |
| 5 | Man wird dich fürchten, solange die Sonne und der Mond währet, von Kind zu Kindeskindern. | They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations. |
| 6 | Er wird herabfahren, wie der Regen auf das Fell, wie die Tropfen, die das Land feuchten. | He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth. |
| 7 | Zu seinen Zeiten wird blühen der Gerechte und großer Friede, bis daß der Mond nimmer sei. | In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth. |
| 8 | Er wird herrschen von einem Meer bis ans andere und von dem Wasser an bis zur Welt Ende. | He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth. |
| 9 | Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste; und seine Feinde werden Staub lecken. | They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust. |
| 10 | Die Könige am Meer und in den Inseln werden Geschenke bringen; die Könige aus Reicharabien und Seba werden Gaben zuführen. | The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts. |
| 11 | Alle Könige werden ihn anbeten, alle Heiden werden ihm dienen. | Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him. |
| 12 | Denn er wird den Armen erretten, der da schreiet, und den Elenden, der keinen Helfer hat. | For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper. |
| 13 | Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen. | He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy. |
| 14 | Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm. | He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight. |
| 15 | Er wird leben, und man wird ihm vom Gold aus Reicharabien geben. Und man wird immerdar vor ihm beten, täglich wird man ihn loben. | And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised. |
| 16 | Auf Erden, oben auf den Bergen, wird das Getreide dick stehen; seine Frucht wird beben wie Libanon und wird grünen in den Städten wie Gras auf Erden. | There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth. |
| 17 | Sein Name wird ewiglich bleiben; solange die Sonne währet, wird sein Name auf die Nachkommen reichen, und werden durch denselben gesegnet sein; alle Heiden werden ihn preisen. | His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed. |
| 18 | Gelobet sei GOtt der HErr, der GOtt Israels, der alleine Wunder tut; | Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things. |
| 19 | und gelobet sei sein herrlicher Name ewiglich; und alle Lande müssen seiner Ehre voll werden! Amen, Amen. | And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen. |
| 20 | Ein Ende haben die Gebete Davids, des Sohns Isais. | The prayers of David the son of Jesse are ended. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL