시편 71편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | HErr, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zuschanden werden! | In thee, O Lord, do I put my trust: let me never be put to confusion. |
| 2 | Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir! | Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me. |
| 3 | Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg. | Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress. |
| 4 | Mein GOtt, hilf mir aus der Hand des Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen. | Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. |
| 5 | Denn du bist meine Zuversicht, HErr HErr, meine Hoffnung von meiner Jugend an. | For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth. |
| 6 | Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leibe gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir. | By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother’s bowels: my praise shall be continually of thee. |
| 7 | Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht. | I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge. |
| 8 | Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich. | Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day. |
| 9 | Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde. | Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth. |
| 10 | Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele halten, beraten sich miteinander | For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, |
| 11 | und sprechen: GOtt hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter! | Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him. |
| 12 | GOtt, sei nicht ferne von mir; mein GOtt, eile mir zu helfen! | O God, be not far from me: O my God, make haste for my help. |
| 13 | Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele wider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen. | Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt. |
| 14 | Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen. | But I will hope continually, and will yet praise thee more and more. |
| 15 | Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich dein Heil, die ich nicht alle zählen kann. | My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof. |
| 16 | Ich gehe einher in der Kraft des HErrn HErrn; ich preise deine Gerechtigkeit allein. | I will go in the strength of the Lord God: I will make mention of thy righteousness, even of thine only. |
| 17 | GOtt, du hast mich von Jugend auf gelehret; darum verkündige ich deine Wunder. | O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works. |
| 18 | Auch verlaß mich nicht, GOtt, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen. | Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come. |
| 19 | GOtt, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. GOtt, wer ist dir gleich? | Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee! |
| 20 | Denn du lässest mich erfahren viel und große Angst und machst mich wieder lebendig und holest mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf. | Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth. |
| 21 | Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder. | Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side. |
| 22 | So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein GOtt; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel. | I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel. |
| 23 | Meine Lippen und meine Seele, die du erlöset hast, sind fröhlich und lobsingen dir. | My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed. |
| 24 | Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit. Denn schämen müssen sich und zuschanden werden, die mein Unglück suchen. | My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL