시편 51편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 19절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Davids, vorzusingen, | Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. |
| 2 | da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bathseba eingegangen. | Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin. |
| 3 | GOtt, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit! | For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me. |
| 4 | Wasche mich wohl von meiner Missetat und reinige mich von meiner Sünde! | Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest. |
| 5 | Denn ich erkenne meine Missetat, und meine Sünde ist immer vor mir. | Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me. |
| 6 | An dir allein hab ich gesündiget und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst. | Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom. |
| 7 | Siehe, ich bin aus sündlichem Samen gezeuget, und meine Mutter hat mich in Sünden empfangen. | Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow. |
| 8 | Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit. | Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice. |
| 9 | Entsündige mich mit Ysopen, daß ich rein werde; wasche mich, daß ich schneeweiß werde. | Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities. |
| 10 | Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast. | Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me. |
| 11 | Verbirg dein Antlitz von meinen Sünden und tilge alle meine Missetat. | Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me. |
| 12 | Schaffe in mir, GOtt, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist. | Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. |
| 13 | Verwirf mich nicht von deinem Angesichte und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir. | Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee. |
| 14 | Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und der freudige Geist enthalte mich. | Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness. |
| 15 | Denn ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren. | O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise. |
| 16 | Errette mich von den Blutschulden, GOtt, der du mein GOtt und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme. | For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering. |
| 17 | HErr, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige! | The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| 18 | Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben; und Brandopfer gefallen dir nicht. | Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem. |
| 19 | Dann werden dir gefallen die Opfer der Gerechtigkeit, die Brandopfer und ganzen Opfer; dann wird man Farren auf deinem Altar opfern. | Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL