시편 50편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Assaphs. GOtt der HErr, der Mächtige, redet und ruft der Welt von Aufgang der Sonne bis zum Niedergang. | The mighty God, even the Lord, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof. |
| 2 | Aus Zion bricht an der schöne Glanz GOttes. | Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined. |
| 3 | Unser GOtt kommt und schweiget nicht. Fressend Feuer gehet vor ihm her und um ihn her ein groß Wetter. | Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| 4 | Er ruft Himmel und Erde, daß er sein Volk richte. | He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people. |
| 5 | Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mehr achten denn Opfer. | Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice. |
| 6 | Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn GOtt ist Richter. Sela. | And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah. |
| 7 | Höre, mein Volk, laß mich reden, Israel; laß mich unter dir zeugen: Ich, GOtt, bin dein GOtt. | Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God. |
| 8 | Deines Opfers halben strafe ich dich nicht; sind doch deine Brandopfer sonst immer vor mir. | I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me. |
| 9 | Ich will nicht von deinem Hause Farren nehmen, noch Böcke aus deinen Ställen; | I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds. |
| 10 | denn alle Tiere im Walde sind mein und Vieh auf den Bergen, da sie bei tausend gehen. | For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills. |
| 11 | Ich kenne alles Gevögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Felde ist vor mir. | I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine. |
| 12 | Wo mich hungerte, wollt ich dir nicht davon sagen; denn der Erdboden ist mein und alles, was drinnen ist. | If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof. |
| 13 | Meinest du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle, oder Bocksblut trinken? | Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats? |
| 14 | Opfere GOtt Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde! | Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: |
| 15 | Und rufe mich an in der Not, so will ich dich erretten, so sollst du mich preisen. | And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me. |
| 16 | Aber zum Gottlosen spricht GOtt: Was verkündigest du meine Rechte und nimmst meinen Bund in deinen Mund, | But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth? |
| 17 | so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich? | Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee. |
| 18 | Wenn du einen Dieb siehest, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern. | When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers. |
| 19 | Dein Maul lässest du Böses reden, und deine Zunge treibet Falschheit. | Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit. |
| 20 | Du sitzest und redest wider deinen Bruder, deiner Mutter Sohn verleumdest du. | Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son. |
| 21 | Das tust du, und ich schweige. Da meinest du, ich werde sein gleich wie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen. | These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| 22 | Merket doch das, die ihr GOttes vergesset, daß ich nicht einmal hinreiße, und sei kein Retter mehr da. | Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver. |
| 23 | Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil GOttes. | Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL