시편 48편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalmlied der Kinder Korah. | Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. |
| 2 | Groß ist der HErr und hoch berühmt in der Stadt unsers GOttes, auf seinem heiligen Berge. | Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King. |
| 3 | Der Berg Zion ist wie ein schön Zweiglein, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs. | God is known in her palaces for a refuge. |
| 4 | GOtt ist in ihren Palästen bekannt, daß er der Schutz sei. | For, lo, the kings were assembled, they passed by together. |
| 5 | Denn siehe, Könige sind versammelt und miteinander vorübergezogen. | They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away. |
| 6 | Sie haben sich verwundert, da sie solches sahen; sie haben sich entsetzt und sind gestürzt. | Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. |
| 7 | Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin. | Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind. |
| 8 | Du zerbrichst Schiffe im Meer durch den Ostwind. | As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah. |
| 9 | Wie wir gehöret haben, so sehen wir's an der Stadt des HErrn Zebaoth, an der Stadt unsers GOttes; GOtt erhält dieselbige ewiglich. Sela. | We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple. |
| 10 | GOtt, wir warten deiner Güte in deinem Tempel. | According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness. |
| 11 | GOtt, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm, bis an der Welt Ende; deine Rechte ist voll Gerechtigkeit. | Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments. |
| 12 | Es freue sich der Berg Zion, und die Töchter Judas seien fröhlich um deiner Rechte willen. | Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof. |
| 13 | Macht euch um Zion und umfahet sie; zählet ihre Türme! | Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following. |
| 14 | daß dieser GOtt sei unser GOtt immer und ewiglich. Er führet uns wie die Jugend. | For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL