시편 45편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Brautlied und Unterweisung der Kinder Korah von den Rosen, vorzusingen. | My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer. |
| 2 | Mein Herz dichtet ein feines Lied ich will singen von einem Könige; meine Zunge ist ein Griffel eines guten Schreibers. | Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever. |
| 3 | Du bist der Schönste unter den Menschenkindern; holdselig sind deine Lippen; darum segnet dich GOtt ewiglich. | Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty. |
| 4 | Gürte dein Schwert an deine Seite, du Held, und schmücke dich schön! | And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things. |
| 5 | Es müsse dir gelingen, in deinem Schmuck. Zeuch einher der Wahrheit zu gut, und die Elenden bei Recht zu behalten, so wird deine rechte Hand Wunder beweisen. | Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee. |
| 6 | Scharf sind deine Pfeile, daß die Völker vor dir niederfallen mitten unter den Feinden des Königs. | Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre. |
| 7 | dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reichs ist ein gerades Zepter. | Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows. |
| 8 | Du liebest Gerechtigkeit und hassest gottlos Wesen; darum hat dich, GOtt, dein GOtt gesalbet mit Freudenöle, mehr denn deine Gesellen. | All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad. |
| 9 | Deine Kleider sind eitel Myrrhen, Aloe und Kezia, wenn du aus den elfenbeinernen Palästen dahertrittst in deiner schönen Pracht. | Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir. |
| 10 | In deinem Schmuck gehen der Könige Töchter; die Braut stehet zu deiner Rechten in eitel köstlichem Golde. | Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house; |
| 11 | Höre, Tochter, schaue drauf und neige deine Ohren; vergiß deines Volks und deines Vaters Haus, | So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him. |
| 12 | so wird der König Lust an deiner Schöne haben; denn er ist dein HErr, und sollst ihn anbeten. | And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour. |
| 13 | Die Tochter Zor wird mit Geschenk da sein, die Reichen im Volk werden vor dir flehen. | The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold. |
| 14 | Des Königs Tochter ist ganz herrlich inwendig; sie ist mit güldenen Stücken gekleidet. | She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee. |
| 15 | Man führet sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führet man zu dir. | With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace. |
| 16 | Man führet sie mit Freuden und Wonne, und gehen in des Königs Palast. | Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth. |
| 17 | Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich. | I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL