시편 37편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 40절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Davids. Erzürne dich nicht über die Bösen; sei nicht neidisch über die Übeltäter! | Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity. |
| 2 | Denn wie das Gras werden sie bald abgehauen und wie das grüne Kraut werden sie verwelken. | For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb. |
| 3 | Hoffe auf den HErrn und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich. | Trust in the Lord, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed. |
| 4 | Habe deine Lust am HErrn; der wird dir geben, was dein Herz wünschet. | Delight thyself also in the Lord; and he shall give thee the desires of thine heart. |
| 5 | Befiehl dem HErrn deine Wege und hoffe auf ihn; er wird's wohl machen | Commit thy way unto the Lord; trust also in him; and he shall bring it to pass. |
| 6 | und wird deine Gerechtigkeit hervor bringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag. | And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. |
| 7 | Sei stille dem HErrn und warte auf ihn! Erzürne dich nicht über den, dem sein Mutwille glücklich fortgehet. | Rest in the Lord, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass. |
| 8 | Stehe ab vom Zorn und laß den Grimm; erzürne dich nicht, daß du auch übel tust. | Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil. |
| 9 | Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HErrn harren, werden das Land erben. | For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the Lord, they shall inherit the earth. |
| 10 | Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein. | For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be. |
| 11 | Aber die Elenden werden das Land erben und Lust haben in großem Frieden. | But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | Der Gottlose dräuet dem Gerechten und beißet seine Zähne zusammen über ihn. | The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth. |
| 13 | Aber der HErr lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt. | The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming. |
| 14 | Die Gottlosen ziehen das Schwert aus und spannen ihren Bogen, daß sie fällen den Elenden und Armen und schlachten die Frommen. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation. |
| 15 | Aber ihr Schwert wird in ihr Herz gehen, und ihr Bogen wird zerbrechen. | Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken. |
| 16 | Das Wenige, das ein Gerechter hat, ist besser denn das große Gut vieler Gottlosen. | A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked. |
| 17 | Denn der Gottlosen Arm wird zerbrechen; aber der HErr erhält die Gerechten. | For the arms of the wicked shall be broken: but the Lord upholdeth the righteous. |
| 18 | Der HErr kennet die Tage der Frommen, und ihr Gut wird ewiglich bleiben. | The Lord knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever. |
| 19 | Sie werden nicht zuschanden in der bösen Zeit, und in der Teurung werden sie genug haben. | They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | Denn die Gottlosen werden umkommen, und die Feinde des HErrn, wenn sie gleich sind wie eine köstliche Aue, werden sie doch vergehen, wie der Rauch vergehet. | But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away. |
| 21 | Der Gottlose borget und bezahlet nicht; der Gerechte aber ist barmherzig und milde. | The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth. |
| 22 | Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet. | For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off. |
| 23 | Von dem HErrn wird solches Mannes Gang gefördert und hat Lust an seinem Wege. | The steps of a good man are ordered by the Lord: and he delighteth in his way. |
| 24 | Fällt er, so wird er nicht weggeworfen; denn der HErr erhält ihn bei der Hand. | Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand. |
| 25 | Ich bin jung gewesen und alt worden und habe noch nie gesehen den Gerechten verlassen oder seinen Samen nach Brot gehen. | I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread. |
| 26 | Er ist allezeit barmherzig und leihet gerne; und sein Same wird gesegnet sein. | He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed. |
| 27 | Laß vom Bösen und tue Gutes, und bleibe immerdar. | Depart from evil, and do good; and dwell for evermore. |
| 28 | Denn der HErr hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahret; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet. | For the Lord loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off. |
| 29 | Die Gerechten erben das Land und bleiben ewiglich drinnen. | The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever. |
| 30 | Der Mund des Gerechten redet die Weisheit, und seine Zunge lehret das Recht. | The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment. |
| 31 | Das Gesetz seines GOttes ist, in seinem Herzen, seine Tritte gleiten nicht. | The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide. |
| 32 | Der Gottlose lauert auf den Gerechten und gedenkt ihn zu töten. | The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him. |
| 33 | Aber der HErr läßt ihn nicht in seinen Händen und verdammt ihn nicht, wenn er verurteilt wird. | The Lord will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | Harre auf den HErrn und halte seiner Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst's sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden. | Wait on the Lord, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it. |
| 35 | Ich habe gesehen einen Gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünete wie ein Lorbeerbaum. | I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. |
| 36 | Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend funden. | Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | Bleibe fromm und halte dich recht, denn solchem wird's zuletzt wohlgehen. | Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace. |
| 38 | Die Übertreter aber werden vertilget miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet. | But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off. |
| 39 | Aber der HErr hilft den Gerechten; der ist ihre Stärke in der Not. | But the salvation of the righteous is of the Lord: he is their strength in the time of trouble. |
| 40 | Und der HErr wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von den Gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn. | And the Lord shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL