시편 36편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Davids, des HErrn Knechts, vorzusingen. | The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes. |
| 2 | Es ist von Grund meines Herzens von der Gottlosen Wesen gesprochen, daß keine Gottesfurcht bei ihnen ist. | For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful. |
| 3 | Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfen. | The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good. |
| 4 | Alle ihre Lehre ist schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten, | He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil. |
| 5 | sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Wege und scheuen kein Arges. | Thy mercy, O Lord, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds. |
| 6 | HErr, deine Güte reicht, soweit der Himmel ist, und deine Wahrheit, soweit die Wolken gehen. | Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast. |
| 7 | Deine Gerechtigkeit stehet wie die Berge GOttes und dein Recht wie große Tiefe. HErr, du hilfst Menschen und Vieh. | How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings. |
| 8 | Wie teuer ist deine Güte, GOtt, daß Menschenkinder unter dem Schatten deiner Flügel trauen! | They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures. |
| 9 | Sie werden trunken von den reichen Gütern deines Hauses, und du tränkest sie mit Wollust als mit einem Strom. | For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light. |
| 10 | Denn bei dir ist die lebendige Quelle, und in deinem Licht sehen wir das Licht. | O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart. |
| 11 | Breite deine Güte über die, die dich kennen, und deine Gerechtigkeit über die Frommen. | Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me. |
| 12 | sondern laß sie, die Übeltäter, daselbst fallen, daß sie verstoßen werden und nicht bleiben mögen. | There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL