시편 25편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 22절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Davids. Nach dir, HErr, verlanget mich. | Unto thee, O Lord, do I lift up my soul. |
| 2 | Mein GOtt, ich hoffe auf dich. Laß mich nicht zuschanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich! | O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me. |
| 3 | Denn keiner wird zuschanden, der dein harret; aber zuschanden müssen sie werden, die losen Verächter. | Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause. |
| 4 | HErr, zeige mir deine Wege und lehre mich deine Steige! | Shew me thy ways, O Lord; teach me thy paths. |
| 5 | Leite mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der GOtt, der mir hilft; täglich harre ich dein. | Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day. |
| 6 | Gedenke, HErr, an deine Barmherzigkeit und an deine Güte, die von der Welt her gewesen ist. | Remember, O Lord, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old. |
| 7 | Gedenke nicht der Sünden meiner Jugend und meiner Übertretung; gedenke aber mein nach deiner Barmherzigkeit um deiner Güte willen! | Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness’ sake, O Lord. |
| 8 | Der HErr ist gut und fromm, darum unterweiset er die Sünder auf dem Wege. | Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. |
| 9 | Er leitet die Elenden recht und lehret die Elenden seinen Weg. | The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way. |
| 10 | Die Wege des HErrn sind eitel Güte und Wahrheit denen, die seinen Bund und Zeugnis halten. | All the paths of the Lord are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | Um deines Namens willen, HErr, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist! | For thy name’s sake, O Lord, pardon mine iniquity; for it is great. |
| 12 | Wer ist der, der den HErrn fürchtet? Er wird ihn unterweisen den besten Weg. | What man is he that feareth the Lord? him shall he teach in the way that he shall choose. |
| 13 | Seine Seele wird im Guten wohnen, und sein Same wird das Land besitzen. | His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth. |
| 14 | Das Geheimnis des HErrn ist unter denen, die ihn fürchten, und seinen Bund läßt er sie wissen. | The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant. |
| 15 | Meine Augen sehen stets zu dem HErrn denn er wird meinen Fuß aus dem Netze ziehen. | Mine eyes are ever toward the Lord; for he shall pluck my feet out of the net. |
| 16 | Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend. | Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted. |
| 17 | Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten! | The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses. |
| 18 | Siehe an meinen Jammer und Elend und vergib mir alle meine Sünde! | Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins. |
| 19 | Siehe, daß meiner Feinde so viel ist und hassen mich aus Frevel. | Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred. |
| 20 | Bewahre meine Seele und errette mich; laß mich nicht zuschanden werden, denn ich traue auf dich. | O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee. |
| 21 | Schlecht und recht, das behüte mich; denn ich harre dein. | Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee. |
| 22 | GOtt, erlöse Israel aus aller, seiner Not! | Redeem Israel, O God, out of all his troubles. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL