시편 147편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Lobet den HErrn; denn unsern GOtt loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön. | Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely. |
| 2 | Der HErr bauet Jerusalem und bringet zusammen die Verjagten in Israel. | The Lord doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel. |
| 3 | Er heilet, die zerbrochenes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen. | He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds. |
| 4 | Er zählet die Sterne und nennet sie alle mit Namen. | He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names. |
| 5 | Unser HErr ist groß und von großer Kraft; und ist unbegreiflich, wie er regieret. | Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite. |
| 6 | Der HErr richtet auf die Elenden und stößet die Gottlosen zu Boden. | The Lord lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground. |
| 7 | Singet umeinander dem HErrn mit Dank und lobet unsern GOtt mit Harfen, | Sing unto the Lord with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God: |
| 8 | der den Himmel mit Wolken bedeckt und gibt Regen auf Erden; der Gras auf Bergen wachsen läßt; | Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains. |
| 9 | der dem Vieh sein Futter gibt, den jungen Raben, die ihn anrufen. | He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry. |
| 10 | Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses noch Gefallen an jemandes Beinen. | He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man. |
| 11 | Der HErr hat Gefallen an denen, die ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen. | The Lord taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy. |
| 12 | Preise, Jerusalem, den HErrn; lobe, Zion, deinen GOtt! | Praise the Lord, O Jerusalem; praise thy God, O Zion. |
| 13 | Denn er macht fest die Riegel deiner Tore und segnet deine Kinder drinnen. | For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee. |
| 14 | Er schaffet deinen Grenzen Frieden und sättiget dich mit dem besten Weizen. | He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat. |
| 15 | Er sendet seine Rede auf Erden; sein Wort läuft schnell. | He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly. |
| 16 | Er gibt Schnee wie Wolle, er streuet Reif wie Asche. | He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes. |
| 17 | Er wirft seine Schloßen wie Bissen; wer kann bleiben vor seinem Frost? | He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold? |
| 18 | Er spricht, so zerschmilzt es; er läßt seinen Wind wehen, so tauet's auf. | He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow. |
| 19 | Er zeiget Jakob sein Wort, Israel seine Sitten und Rechte. | He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel. |
| 20 | So tut er keinen Heiden, noch läßt sie wissen seine Rechte. Halleluja! | He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the Lord. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL