시편 139편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 24절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Ein Psalm Davids, vorzusingen. HErr, du erforschest mich und kennest mich. | O Lord, thou hast searched me, and known me. |
| 2 | Ich sitze oder stehe auf, so weißest du es: du verstehest meine Gedanken von ferne. | Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off. |
| 3 | Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehest alle meine Wege. | Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. |
| 4 | Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HErr, nicht alles wissest. | For there is not a word in my tongue, but, lo, O Lord, thou knowest it altogether. |
| 5 | Du schaffest es, was ich vor oder hernach tue, und hältst deine Hand über mir. | Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me. |
| 6 | Solche Erkenntnis ist mir zu wunderlich und zu hoch; ich kann's nicht begreifen. | Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it. |
| 7 | Wo soll ich hingehen vor deinem Geist und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? | Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence? |
| 8 | Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da. | If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there. |
| 9 | Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer, | If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea; |
| 10 | so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten. | Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me. |
| 11 | Spräche ich: Finsternis möge mich decken, so muß die Nacht auch Licht um mich sein; | If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me. |
| 12 | denn auch Finsternis nicht finster ist bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht. | Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee. |
| 13 | Denn du hast meine Nieren in deiner Gewalt, du warest über mir in Mutterleibe. | For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb. |
| 14 | Ich danke dir darüber, daß ich wunderbarlich gemacht bin; wunderbarlich sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl. | I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well. |
| 15 | Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde. | My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth. |
| 16 | Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und waren alle Tage auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, und derselben keiner da war. | Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them. |
| 17 | Aber wie köstlich sind vor mir, GOtt, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summa! | How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them! |
| 18 | Sollt ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir. | If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee. |
| 19 | Ach, GOtt, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten! | Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men. |
| 20 | Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache. | For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain. |
| 21 | Ich hasse ja, HErr, die dich hassen, und verdreußt mich auf sie, daß sie sich wider dich setzen. | Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee? |
| 22 | Ich hasse sie in rechtem Ernst; darum sind sie mir feind. | I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies. |
| 23 | Erforsche mich, GOtt, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine; | Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts: |
| 24 | und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege. | And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL