시편 114편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk, | When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language; |
| 2 | da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft. | Judah was his sanctuary, and Israel his dominion. |
| 3 | Das Meer sah und floh; der Jordan wandte sich zurück; | The sea saw it, and fled: Jordan was driven back. |
| 4 | die Berge hüpfeten wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe. | The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs. |
| 5 | Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du Jordan, daß du dich zurückwandtest; | What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back? |
| 6 | ihr Berge, daß ihr hüpfetet wie die Lämmer, ihr Hügel, wie die jungen Schafe? | Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs? |
| 7 | Vor dem HErrn bebete die Erde, vor dem GOtt Jakobs, | Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob; |
| 8 | der den Fels wandelte in Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen. | Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL