시편 111편 Luther (1545)
Luther (1545) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 10절 · 대역: King James Version
| 절 | Luther (1545) | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Halleluja! Segen. Ich danke dem HErrn von ganzem Herzen im Rat der Frommen und in der Gemeine. | Praise ye the Lord. I will praise the Lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. |
| 2 | Groß sind die Werke des HErrn; wer ihrer achtet, der hat eitel Lust daran. | The works of the Lord are great, sought out of all them that have pleasure therein. |
| 3 | Was er ordnet, das ist löblich und herrlich, und seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich. | His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever. |
| 4 | Er hat ein Gedächtnis gestiftet seiner Wunder, der gnädige und barmherzige HErr. | He hath made his wonderful works to be remembered: the Lord is gracious and full of compassion. |
| 5 | Er gibt Speise denen, so ihn fürchten; er gedenket ewiglich an seinen Bund. | He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant. |
| 6 | Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden. | He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen. |
| 7 | Die Werke seiner Hände sind Wahrheit und Recht; alle seine Gebote sind rechtschaffen. | The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure. |
| 8 | Sie werden erhalten immer und ewiglich und geschehen treulich und redlich. | They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness. |
| 9 | Er sendet eine Erlösung seinem Volk; er verheißet, daß sein Bund ewiglich bleiben soll. Heilig und hehr ist sein Name. | He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name. |
| 10 | Die Furcht des HErrn ist der Weisheit Anfang; das ist eine feine Klugheit; wer danach tut, des Lob bleibet ewiglich. | The fear of the Lord is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever. |
Luther (1545) — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL