잠언 22장 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 29절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	Ein guter Ruf ist köstlicher als großer Reichtum und Ansehen besser als Silber und Gold.	A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
2	Reiche und Arme begegnen einander; der Herr hat sie alle gemacht.	The rich and poor meet together: the Lord is the maker of them all.
3	Der Kluge sieht das Unglück kommen und verbirgt sich; die Unverständigen laufen weiter und müssen büßen.	A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
4	Der Lohn der Demut und der Furcht des Herrn ist Reichtum, Ehre und Leben.	By humility and the fear of the Lord are riches, and honour, and life.
5	Stacheln und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer sich aber davon fernhält, bewahrt sein Leben.	Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
6	Gewöhne einen Knaben an seinen Weg, so lässt er auch nicht davon, wenn er alt wird.	Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
7	Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Gläubigers Knecht.	The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
8	Wer Unrecht sät, der wird Unglück ernten, und die Rute seines Übermuts wird ein Ende haben.	He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
9	Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.	He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
10	Treibe den Spötter hinaus, so geht der Zank weg, und Hader und Schmähung hören auf.	Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
11	Wer ein reines Herz und liebliche Rede hat, dessen Freund ist der König.	He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
12	Die Augen des Herrn behüten die Erkenntnis; aber die Worte des Verächters bringt er zu Fall.	The eyes of the Lord preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
13	Der Faule spricht: »Es ist ein Löwe draußen; ich könnte getötet werden auf der Gasse.«	The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
14	Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der Herr zürnt, der fällt hinein.	The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the Lord shall fall therein.
15	Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht treibt sie ihm aus.	Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
16	Wer dem Armen Unrecht tut, mehrt die Habe; wer dem Reichen gibt, schafft nur Mangel.	He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
17	Worte der Weisen Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.	Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
18	Denn lieblich ist’s, wenn du sie im Sinne behältst; lass sie miteinander auf deinen Lippen bleiben.	For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
19	Damit deine Hoffnung sich gründe auf den Herrn, erinnere ich daran heute gerade dich.	That thy trust may be in the Lord, I have made known to thee this day, even to thee.
20	Hab ich dir nicht dreißig Sprüche aufgeschrieben als Rat und Erkenntnis,	Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
21	um dir kundzutun zuverlässige Worte der Wahrheit, damit du rechte Antwort bringen kannst denen, die dich senden?	That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
22	Beraube den Armen nicht, weil er arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor;	Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
23	denn der Herr wird ihre Sache führen und wird denen, die sie berauben, das Leben rauben.	For the Lord will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
24	Geselle dich nicht zum Zornigen und halt dich nicht zu einem wütenden Mann;	Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
25	du könntest auf seinen Weg geraten und dich selbst zu Fall bringen.	Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
26	Sei nicht einer von denen, die mit Handschlag haften und für Schulden Bürge werden;	Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
27	denn wenn du nicht bezahlen kannst, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.	If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
28	Verrücke nicht die uralten Grenzen, die deine Väter gemacht haben.	Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
29	Siehst du einen Mann, behände in seinem Geschäft, der wird Königen dienen; Unedlen wird er nicht dienen.	Seest thou a man diligent in his business? he shall stand before kings; he shall not stand before mean men.