잠언 21장 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	Des Königs Herz ist in der Hand des Herrn wie Wasserbäche; er lenkt es, wohin er will.	The king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
2	Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der Herr prüft die Herzen.	Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.
3	Recht und Gerechtigkeit tun ist dem Herrn lieber als Opfer.	To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
4	Hoffärtige Augen und stolzer Sinn, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.	An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
5	Das Planen eines Emsigen bringt Überfluss; wer aber hastet, dem wird’s mangeln.	The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
6	Wer Schätze sammelt mit Lügen, der ist ein flüchtiger Hauch unter denen, die den Tod suchen.	The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
7	Der Frevler Gewalt rafft sie selber weg; denn sie wollen nicht tun, was recht ist.	The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
8	Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, dessen Tun ist gerade.	The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
9	Besser im Winkel auf dem Dach wohnen als mit einer zänkischen Frau zusammen in einem Hause.	It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
10	Die Seele des Frevlers gelüstet nach Bösem und erbarmt sich nicht seines Nächsten.	The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
11	Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unverständigen weise, und wenn man einen Weisen belehrt, so nimmt er Erkenntnis an.	When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
12	Der Gerechte handelt weise an des Frevlers Haus, er stürzt die Frevler ins Verderben.	The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
13	Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird einst auch rufen und nicht erhört werden.	Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
14	Eine heimliche Gabe stillt den Zorn und ein Geschenk im Verborgenen den heftigen Grimm.	A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
15	Dem Gerechten ist es eine Freude, zu tun, was recht ist, aber den Übeltätern ist es ein Schrecken.	It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
16	Ein Mensch, der vom Wege der Klugheit abirrt, wird weilen in der Schar der Toten.	The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
17	Wer gern in Freuden lebt, wird Mangel haben; und wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.	He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
18	Der Frevler wird als Lösegeld gegeben für den Gerechten und der Verächter für die Frommen.	The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
19	Besser in der Wüste wohnen als bei einem zänkischen und zornigen Weibe.	It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
20	Im Hause des Weisen ist ein kostbarer Schatz an Öl; aber ein Tor vergeudet ihn.	There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
21	Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.	He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
22	Ein Weiser ersteigt die Stadt der Starken und stürzt ihre Macht, auf die sie sich verlässt.	A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
23	Wer Mund und Zunge bewahrt, der bewahrt sein Leben vor Not.	Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
24	Wer stolz und vermessen ist, heißt ein Spötter; er treibt frechen Übermut.	Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
25	Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.	The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
26	Den ganzen Tag begehrt die Gier; aber der Gerechte gibt und versagt nichts.	He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
27	Der Frevler Opfer ist ein Gräuel, wie viel mehr, wenn man’s darbringt für eine Schandtat.	The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
28	Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; doch wer zu hören versteht, dessen Wort bleibt.	A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
29	Der Gottlose macht ein freches Gesicht; aber wer fromm ist, macht seine Wege fest.	A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
30	Keine Weisheit, kein Verstand, kein Rat besteht vor dem Herrn.	There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
31	Rosse werden gerüstet zum Tage der Schlacht; aber der Sieg kommt vom Herrn.	The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord.