시편 58편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	—	Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
2	Gott, der gerechte Richter / Ein güldenes Kleinod Davids, vorzusingen, nach der Weise »Vertilge nicht«. Sprecht ihr in Wahrheit Recht, ihr Mächtigen? Richtet ihr in Gerechtigkeit die Menschenkinder?	Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
3	Nein, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande, und eure Hände treiben Frevel.	The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
4	Die Frevler sind abtrünnig vom Mutterschoß an, die Lügner gehen irre von Mutterleib an.	Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
5	Sie sind voller Gift wie eine giftige Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr verschließt,	Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
6	dass sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der gut beschwören kann.	Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord.
7	Gott, zerbrich ihnen die Zähne im Maul, zerschlage, Herr, das Gebiss der jungen Löwen!	Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
8	Sie werden vergehen wie Wasser, das verrinnt. Zielen sie mit ihren Pfeilen, so werden sie ihnen zerbrechen.	As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
9	Sie vergehen, wie eine Schnecke verschmachtet, wie eine Fehlgeburt sehen sie die Sonne nicht.	Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
10	Ehe eure Töpfe das Dornfeuer spüren, reißt alles der brennende Zorn hinweg.	The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
11	Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Vergeltung sieht, und wird seine Füße baden in des Frevlers Blut;	So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
12	und die Leute werden sagen: / Ja, der Gerechte empfängt seine Frucht, ja, Gott ist noch Richter auf Erden.	—