시편 46편 Lutherbibel (2017)

Lutherbibel (2017) · 독일어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	Lutherbibel (2017)	King James Version
1	—	God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
2	Ein feste Burg ist unser Gott / Ein Lied der Korachiter, vorzusingen, nach der Weise »Junge Frauen«. Gott ist unsre Zuversicht und Stärke, eine Hilfe in den großen Nöten, die uns getroffen haben.	Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
3	Darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die Welt unterginge und die Berge mitten ins Meer sänken,	Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
4	wenngleich das Meer wütete und wallte und von seinem Ungestüm die Berge einfielen. SELA.	There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
5	Dennoch soll die Stadt Gottes fein lustig bleiben mit ihren Brünnlein, da die heiligen Wohnungen des Höchsten sind.	God is in the midst of her; she shall not be moved: God shall help her, and that right early.
6	Gott ist bei ihr drinnen, darum wird sie fest bleiben; Gott hilft ihr früh am Morgen.	The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
7	Die Völker müssen verzagen und die Königreiche fallen, das Erdreich muss vergehen, wenn er sich hören lässt.	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
8	Der Herr Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. SELA.	Come, behold the works of the Lord, what desolations he hath made in the earth.
9	Kommt her und schauet die Werke des Herrn, der auf Erden solch ein Zerstören anrichtet,	He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
10	der den Kriegen ein Ende macht in aller Welt, der Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.	Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
11	Seid stille und erkennet, dass ich Gott bin! Ich will mich erheben unter den Völkern, ich will mich erheben auf Erden.	The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.
12	Der Herr Zebaoth ist mit uns, der Gott Jakobs ist unser Schutz. SELA.	—