잠언 21장 King James Version (1611)

King James Version (1611) · 영어 · 잠언 (Proverbs) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	King James Version (1611)	King James Version
1	CHAP. XXI. The kings heart is in the hand of the Lord, as the riuers of water: hee turneth it whithersoeuer he will.	The king’s heart is in the hand of the Lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
2	Euery way of a man is right in his owne eyes: but the Lord pondereth the hearts.	Every way of a man is right in his own eyes: but the Lord pondereth the hearts.
3	To doe iustice and iudgement, is more acceptable to the Lord, then sacrifice.	To do justice and judgment is more acceptable to the Lord than sacrifice.
4	An high looke, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sinne.	An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
5	The thoughts of the diligent tend onely to plenteousnes: but of euery one that is hastie, onely to want.	The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
6	The getting of treasures by a lying tongue, is a vanitie tossed to and fro of them that seeke death.	The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
7	The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to doe iudgement.	The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
8	The way of man is froward and strange: but as for the pure; his worke is right.	The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
9	It is better to dwell in a corner of the house top; then with a brawling woman in a wide house.	It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
10	The soule of the wicked desireth euill: his neighbour findeth no fauour in his eyes.	The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
11	When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiueth knowledge.	When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
12	The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God ouerthroweth the wicked for their wickednesse.	The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
13	Whoso stoppeth his eares at the cry of the poore, hee also shall cry himselfe, but shall not be heard.	Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
14	A gift in secret pacifieth anger; and a reward in the bosome, strong wrath.	A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
15	It is ioy to the iust to doe iudgement: but destruction shalbe to the workers of iniquitie.	It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
16	The man that wandreth out of the way of vnderstanding, shall remaine in the congregation of the dead.	The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
17	He that loueth pleasure, shall be a poore man: hee that loueth wine and oyle, shall not be rich.	He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
18	The wicked shalbe a ransome for the righteous; and the transgressour for the vpright.	The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
19	It is better to dwell in the wildernesse, then with a contentious and an angry woman.	It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
20	There is treasure to be desired, and oyle in the dwelling of the wise: but a foolish man spendeth it vp.	There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
21	Hee that followeth after righteousnesse and mercy, findeth life, righteousnesse and honour.	He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
22	A wise man scaleth the citie of the mightie, and casteth downe the strength of the confidence thereof.	A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
23	Whoso keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from troubles.	Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
24	Proud and haughtie scorner, is his name, who dealeth in proud wrath.	Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
25	The desire of the slouthfull killeth him: for his hands refuse to labour.	The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
26	Hee coueteth greedily all the day long: but the righteous giueth and spareth not.	He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
27	The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked minde?	The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
28	A false witnesse shall perish: but the man that heareth, speaketh constantly.	A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
29	A wicked man hardeneth his face: but as for the vpright, he directeth his way.	A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
30	There is no wisedome, nor vnderstanding, nor counsell against the Lord.	There is no wisdom nor understanding nor counsel against the Lord.
31	The horse is prepared against the day of battell: but safetie is of the Lord.	The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the Lord.