욥기 5장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 욥기 (Job) · 27절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	자, 부르짖어 보게, 그 누가 대답하는가? 하늘에 있는 거룩한 이들 가운데 누구에게 자네는 자네의 얼굴을 돌리려는가?	Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
2	어리석은 자는 투덜거리다가 망하고 철없는 자는 화를 내다가 죽는다네.	For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
3	나도 어리석은 자가 뿌리를 뻗어가는 것을 보기는 했네만 그의 집은 삽시간에 망하고 말았네.	I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
4	그의 아들들이 도움받을 곳이 없어 성문에서 몰매를 맞아도 살려줄 사람조차 없었네.	His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
5	그들이 거둔 것은 굶주린 자가 먹어 치우고 하느님께서 그들의 이빨에서 빼앗아 내시니 목마른 자들이 그의 재산을 삼켜버렸네.	Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
6	땅에서 불행이 솟아나는 일 없고 흙에서 재앙이 돋아나는 일도 없으니	Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
7	재난은 사람이 스스로 빚어내는 것, 불이 불티를 높이 날리는 것과 같다네.	Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
8	내가 만일 자네라면 나는 하느님을 찾겠네. 그리고 모든 것을 하느님께 맡기겠네.	I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
9	측량할 수 없이 큰일을 하시고 헤아릴 수 없이 놀라운 일을 하시는 이,	Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
10	땅에 비를 내리시고 들에 물을 쏟으시는 이,	Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
11	낮은 자를 높이시고 억눌린 자에게 해방의 기쁨을 주시는 이,	To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
12	교활한 자의 꾀를 부수시고 아무것도 이루지 못하게 하시는 이,	He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
13	그가 슬기롭다는 자들을 그들의 계교로 잡아 그 간교한 꾀를 깨뜨리시면	He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
14	그들은 대낮에도 어둠에 싸여 한낮을 밤중인 양 더듬거린다네.	They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
15	그가 그들의 입에서 고아를 빼내시고 그 손아귀에서 가난한 자를 건져주시니,	But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
16	천대받는 자가 다시 희망하게 되고 불의한 자는 스스로 입을 막지 않을 수 없네.	So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
17	여보게, 하느님께 매를 맞는 일이야 즐거운 일 아닌가! 그러니 전능하신 분의 교훈을 물리치지 말게.	Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
18	찌르고 나서 싸매 주시며 때리고 나서 낫게 해주시는 이,	For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
19	그가 여섯 가지 곤경에서 자네를 건져주시리니 일곱 가지 일에서도 재난이 자네를 건드리지 못할 것일세.	He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
20	흉년이 들어도 죽음에서 건져주시고 싸움이 벌어져도 칼끝에서 건져주실 것일세.	In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
21	쏟아지는 저주도 막아주시리니 달려드는 귀신도 무섭지 않겠지.	Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
22	약탈과 기근을 웃어 넘길 수 있으며 들짐승도 두렵지 않을 것일세.	At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
23	자네는 들귀신들과 휴전하고 야수들과 평화를 누리겠지.	For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
24	자네의 장막에는 다시 평화가 깃들이고 목장을 찾을 때 아무것도 잘못되지 않았음을 알게 될 것일세.	And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
25	자녀들이 마구 불어나 후손들이 푸성귀처럼 번지는 것을 보게 되겠고	Thou shalt know also that thy seed shall be great, and thine offspring as the grass of the earth.
26	자네는 무덤에 이르도록 건장하리니 곡식이 영글어 타작 마당에 이름과 같을 것일세.	Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season.
27	여보게, 바로 이것이 우리가 찾아낸 것 아닌가! 아무렴, 그러니 자네도 이 말을 귀담아 들어두고 아무쪼록 마음에 새겨두게나.	Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.