예레미야애가 5장 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 예레미야애가 (Lamentations) · 22절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	다섯째 애가 야훼여 우리가 이런 형편을 당했는데도 기억해 주지 않으시겠습니까? 우리가 이렇게 욕을 보는데도 굽어살피지 않으시겠습니까?	Remember, O Lord, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
2	우리의 땅은 남의 손에 넘어갔습니다. 우리의 집은 이방인의 손에 넘어갔습니다.	Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
3	우리는 아비 없는 고아가 되었습니다. 우리의 어미는 과부가 되었습니다.	We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
4	자기의 물을 돈 내고 얻어 마시며, 자기의 나무도 값을 내고 들이게 되었습니다.	We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
5	목에 멍에를 걸고 허덕이며 숨돌릴 겨를도 없이 지쳤습니다.	Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
6	우리는 입에 풀칠이나 하려고 이집트에 손을 내밀었고, 아시리아에 손을 내밀었습니다.	We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
7	죄지은 선조들은 간 데 없는데 그 벌은 우리가 떠맡게 되었습니다.	Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
8	하인들이 우리를 부리게 되었는데 그 손에서 빼내어 줄 이도 없습니다.	Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
9	사막으로부터 적들이 칼을 휘두르며 쳐들어오기 때문에 죽음을 무릅쓰고 곡식을 거두어들이게 되었습니다.	We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
10	굶주림 끝에 우리의 살갗은 불길에 그슬린 듯 까맣게 되었습니다.	Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
11	시온에서 여인들이 겁탈을 당했습니다. 유다 성읍들에서 처녀들이 짓밟혔습니다.	They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
12	왕족들은 손이 묶여 매달리고 장로들도 사정없이 당했습니다.	Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
13	젊은이들은 맷돌이나 돌리는 신세가 되었고, 아이들은 나무를 져 나르다가 쓰러집니다.	They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
14	장로들은 성문 앞 윗자리에 나가 앉지 못하고 젊은이들은 수금을 뜯지 못하게 되었습니다.	The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
15	가슴에서는 즐거움이 사라져 춤 대신에 울음이 터져 나왔습니다.	The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
16	머리에서는 화관이 떨어졌습니다. 스스로의 죄 때문에 우리는 망했습니다.	The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
17	그래서 우리의 마음은 쓰라리고 우리의 눈앞은 캄캄합니다.	For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
18	시온 산은 여우들이나 우글거리는 쑥밭이 되었습니다.	Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
19	영원히 다스리실 야훼, 억만대에 이르도록 옥좌에 앉으실 주여,	Thou, O Lord, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
20	어찌하여 우리를 영영 잊으시렵니까? 어찌하여 우리를 영영 버리시렵니까?	Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
21	야훼여, 주께 돌아가도록 우리를 돌이켜 세워주십시오. 우리를 예전처럼 잘살게 해주십시오.	Turn thou us unto thee, O Lord, and we shall be turned; renew our days as of old.
22	주께서는 아무리 화가 나시어도 우리를 아주 잘라버리실 수는 없지 않습니까?	But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.