시편 81편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 16절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[성가대 지휘자를 따라 '기띳'에 맞추어 부르는 아삽의 시] 우리의 힘이신 하느님께 즐거운 노래를 불러드려라. 야곱의 하느님께 환성을 올려라.	Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.
2	풍악을 잡고 소구를 쳐라. 거문고를 울리며 수금으로 아름다운 가락을 뜯어라.	Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.
3	초하룻날이다, 나팔을 불어라. 대보름날이다, 나팔을 불어라.	Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.
4	이는 이스라엘이 지킬 규정이요, 야곱의 하느님께서 주신 법이다.	For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.
5	이집트에서 나오실 때 요셉 가문에 내리신 훈령이다. 내가 전에 알지 못하던 소리를 듣나니,	This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
6	"내가 너희 등에서 짐을 벗겨주었고 광주리를 내던지게 하였다.	I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
7	너희가 곤경에 빠져 부르짖을 때, 살려주었고, 폭풍 속에 숨어 너희에게 대답하였으며 므리바 샘터에서 너희를 떠보기도 하였다. (셀라)	Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
8	백성들아, 내가 타이르는 말을 들어라. 이스라엘아, 정녕 나의 말을 들어라.	Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me;
9	'너희는 다른 신을 모시지 마라. 이교도의 신을 예배하지 마라.	There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
10	너희 하느님은 너희를 이집트에서 이끌어낸 나 야훼다. 다만 입을 크게 벌려라, 내가 채워주리라.'	I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
11	그러나 내 백성은 나의 말을 듣지 않았고 이스라엘은 나의 뜻을 따르지 아니하였다.	But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
12	그러므로 나는 그들의 마음을 굳은 대로 버려두어 저 하고 싶은 대로 하게 하였다.	So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels.
13	아, 나의 백성아, 제발 내 말을 들어다오. 이스라엘아, 나의 뜻을 따라 걸어다오.	Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
14	나 당장 너희 원수들을 쳐부수리라. 나 당장 너희 압제자들에게 손을 대리라.	I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
15	야훼의 원수들이 너희 앞에서 아첨할 것이나 그들의 운명은 돌이킬 수 없이 계속되리라.	The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
16	그러나 이 백성은 내가 기름진 밀가루로 먹이고 바위에서 따낸 꿀로 배불리리라."	He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.