시편 45편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[지휘자를 따라 '백합' 가락에 맞추어 부르는 코라 후손의 시, 사랑의 노래] 내 마음에서 우러나는 아리따운 노래를 글 잘 쓰는 선비의 붓끝으로 엮어 우리의 왕에게 바칩니다.	My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
2	세상에 짝없이 멋지신 임금님, 고마운 말씀 입에 머금었으니 영원히 하느님께 복받으신 분,	Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
3	허리에 칼을 차고 보무도 당당하게 나서시라.	Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
4	진실을 지키고 정의를 세우시라. 당신의 오른팔 무섭게 위세를 떨치시라.	And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
5	그 날카로운 화살이 적의 심장을 꿰뚫으면, 만방은 당신 발 아래 엎드러지리이다.	Thine arrows are sharp in the heart of the king’s enemies; whereby the people fall under thee.
6	하느님의 영원한 옥좌에 앉으신 임금님, 당신의 왕권은 정의의 왕권입니다.	Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
7	당신은 정의를 사랑하고, 악을 미워하시기에 하느님, 당신의 하느님께서 즐거움의 기름을 다른 사람 제쳐놓고 당신에게 부으셨습니다.	Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
8	몰약과 침향과 육계 향기로 당신 옷들이 향내를 피우고 상아궁에서 들리는 거문고 소리도 흥겹습니다.	All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
9	당신의 사랑을 받는 여인들 중에는 외국의 공주들이 끼여 있고, 오빌의 황금으로 단장한 왕후는 당신 오른편에 서 있습니다.	Kings’ daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
10	내 딸아, 들어라. 잘 보고 귀를 기울여라. 네 겨레와 아비의 집은 잊어버려라.	Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father’s house;
11	너의 낭군, 너의 임금이 너의 아름다움을 사랑하리라. 그는 너의 주님이시니 그 앞에 꿇어 절하여라.	So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
12	띠로의 사람들이 선물을 들고 오고, 부호들은 너의 총애를 얻으려 몰려들리라.	And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
13	호화스런 칠보로 단장한 공주여,	The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
14	화사한 옷 걸쳐 입고 들러리 처녀들 거느리고 왕 앞으로 오너라.	She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
15	모두들 기뻐하고 즐거워하며 이끄는 그대로 왕궁으로 오너라.	With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.
16	자손들 많이 낳아 조상의 뒤를 이으리니, 그들이 온 세상을 다스리게 되리라.	Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
17	나는 당신 이름을 세세대대에 찬양하리이다. 뭇 백성이 당신 은덕 길이길이 찬미하리이다.	I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.