시편 21편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[성가대 지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래] 야훼여! 당신께서 힘이 되어주시오니 우리의 왕이 기뻐합니다. 당신께서 승리를 안겨주시오니 크게 즐거워합니다.	The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
2	당신께서는 그의 소원을 들어주시고 그 입에서 나오는 청원을 물리치지 않으셨사옵니다. (셀라)	Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.
3	온갖 좋은 복으로 그를 맞으시고 황금의 면류관을 씌워주셨습니다.	For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
4	오래 살게 해달라는 그의 기도 들어주시고 그에게 오래오래 긴긴 날을 주셨습니다.	He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
5	당신께서는 그에게 승리 주시어 그 영광 만방에 떨치게 하고 위엄과 영화를 입혀주셨습니다.	His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
6	영원한 복을 그에게 내려주시니 당신 얼굴 우러러 뵈고 마냥 기뻐합니다.	For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
7	우리 왕이 야훼를 굳게 믿사오니 지존하신 분, 당신의 사랑받아 흔들리지 않으리이다.	For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
8	당신의 손으로, 모든 원수를 덮치소서. 당신의 오른손으로 당신을 미워하는 자를 덮치소서.	Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
9	당신께서 몸소 나타나시는 날, 그들을 가마 속에 던지소서. 야훼의 진노로써 그들을 불사르소서. 뜨거운 불길이 그들을 삼켜버리게 하소서.	Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
10	이 땅에서 그들의 씨를 말리시고 그 후손을 세상에서 끊어버리소서.	Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
11	원수들은 음모를 꾸며 당신을 해치려 하겠지만, 어림도 없는 일,	For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
12	그 얼굴에 활을 겨누시면 모두들 도망치고 말 것입니다.	Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
13	야훼여! 힘을 떨쳐 일어나소서. 우리는 당신 힘을 기리며 노래하리이다.	Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.