시편 115편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	야훼여, 영광을 우리에게 돌리지 마소서. 우리에게 돌리지 마소서. 다만 당신의 이름을 영광되게 하소서. 그 영광은 당신의 사랑과 진실로 말미암은 것이옵니다.	Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
2	어찌 이방인들로 하여금 "너희 하느님이 어디 있느냐?" 말하게 하리이까?	Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3	우리 하느님은 하늘에 계시어 원하시는 모든 일을 하실 수 있다.	But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
4	이방인들이 섬기는 우상은 사람이 은붙이 금붙이로 만든 것,	Their idols are silver and gold, the work of men’s hands.
5	입이 있어도 말을 못하고 눈이 있어도 보지 못하고	They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6	귀가 있어도 듣지 못하고 코가 있어도 맡지 못하고	They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7	손이 있어도 만지지 못하고 발이 있어도 걷지 못하고 목구멍이 있어도 소리를 내지 못한다.	They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8	이런 것을 만들고 의지하는 자들도 모두 그와 같으리라.	They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
9	이스라엘 문중아, 야훼를 의지하여라. 그는 방패가 되어 너희를 도와주신다.	O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
10	아론의 문중아, 야훼를 의지하여라. 그는 방패가 되어 너희를 도와주신다.	O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.
11	야훼를 경외하는 자들아, 야훼를 의지하여라. 그는 방패가 되어 너희를 도와주신다.	Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
12	야훼는 우리를 기억하시고 복을 내리시리라. 이스라엘 가문에 복을 내리시고, 아론의 가문에도 복을 내리시리라.	The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13	높은 사람 낮은 사람 가리지 않고 야훼를 경외하는 자들에게 복을 내리시리라.	He will bless them that fear the Lord, both small and great.
14	너희와 너희 후손은 번성의 복을 야훼께 받아라.	The Lord shall increase you more and more, you and your children.
15	하늘과 땅을 만드신 야훼께 복을 받아라.	Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.
16	하늘은 야훼의 하늘이요, 땅은 사람들에게 주셨다.	The heaven, even the heavens, are the Lord’s: but the earth hath he given to the children of men.
17	야훼를 찬양하는 자는 죽은 자도 아니고 침묵의 나라에 내려간 자도 아니고	The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.
18	오직 우리가, 살아 있는 우리가 야훼를 찬미한다. 이제로부터 영원히. 할렐루야.	But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.