시편 10편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 18절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	야훼여, 어찌하여 멀리 계십니까? 이토록 곤경에 빠졌는데 모르는 체하십니까?	Why standest thou afar off, O Lord? why hidest thou thyself in times of trouble?
2	악한 자들이 으스대며 미약한 자를 박해합니다. 저들이 던진 올가미로 저들을 덮치소서.	The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
3	악한 욕망 품고도 자랑스레 뽐내고 탐욕으로 악담하며 야훼께조차 코웃음칩니다.	For the wicked boasteth of his heart’s desire, and blesseth the covetous, whom the Lord abhorreth.
4	악한 자 우쭐대며 하는 말, "벌은 무슨 벌이냐? 하느님이 어디 있느냐?" 이것이 그의 생각 전부입니다.	The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
5	당신의 심판은 아랑곳없이 날이면 날마다 그의 생활 흥청거리고 반대자를 비웃으며,	His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
6	"내가 망하는가 두고 보아라. 나에게 불행이란 없으리라." 하고 스스로 다짐합니다.	He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
7	내뱉으면 저주요, 입 안에 찬 것은 거짓과 폭언, 혀 밑에는 욕설과 악담뿐입니다.	His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
8	마을의 길목을 지켰다가 죄없는 자 쳐죽이고 두 눈을 부릅뜨고 가엾은 사람을 노립니다.	He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
9	숲 속에 숨은 사자처럼 불쌍한 놈 덮치려 불쌍한 놈 기다리다가 그물 씌워 끌고 가서	He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
10	죄없는 자를 치고 때리며 가엾게도 거꾸러뜨리고는 하는 말이,	He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
11	"하느님은 상관없지. 영영 보지 않으려고 얼굴마저 돌렸다."	He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
12	일어나소서. 야훼 나의 하느님, 저들을 내리치소서. 가련한 자들을 잊지 마소서.	Arise, O Lord; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
13	악인들이 어찌 감히 당신을 깔보며 "벌받지 않는다."고 뇌까릴 수 있사오리까?	Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
14	이 서러움, 이 억울함을 당신은 보셨습니다. 손수 그들을 붙들어주시니 당신은 가엾은 자들의 의지이시며 고아들의 도움이시옵니다.	Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
15	저 악하고 못된 자들의 팔을 꺾으소서. 저들의 죄 사정없이 물으소서, 깨끗이 벌하소서.	Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
16	야훼께서는 영원무궁토록 왕이시오니 뭇 나라가 주의 땅에서 사라지리이다.	The Lord is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
17	야훼여! 당신은 미약한 사람들의 호소를 들으시고 그 마음 든든하게 해주시옵니다. 귀를 기울이시어	Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
18	억눌린 자 고아들은 권리를 찾게 하시고 다시는 이 땅에 겁주는 자 없게 하소서.	To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.