시편 109편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 31절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	[지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래] 내 찬미의 하느님, 침묵을 깨고 나오소서.	Hold not thy peace, O God of my praise;
2	사악한 자들이, 사기치는 자들이 입을 벌리고 달려듭니다. 혀를 놀려 거짓말을 퍼붓습니다.	For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
3	증오의 말들이 주위에서 들려오고 까닭 없이 나를 공격합니다.	They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
4	그들이 우정을 원수로 갚아도 나는 그들 위해 기도하였습니다.	For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
5	그들은 선을 악으로 갚고 사랑을 미움으로 보답합니다.	And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
6	"부랑배를 내세워 그를 치자. 그 오른편에 고발자를 세우자.	Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
7	재판에서 죄를 뒤집어쓰게 하자. 그의 기도마저 죄로 몰자.	When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
8	이제 그만 그의 명을 끊어버리고 그의 직책일랑 남이 맡게 하자.	Let his days be few; and let another take his office.
9	그 자식들은 고아가 되고 아내는 과부가 되게 하자.	Let his children be fatherless, and his wife a widow.
10	자식들은 이리저리 빌어먹고 다니며, 폐허가 된 제 집마저 쫓겨나게 하자.	Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
11	빚쟁이가 그의 재산을 모조리 잡아버리고 남이 와서 그의 수입을 털어가게 하자.	Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
12	그에게 동정하는 사람도 없게 하고, 그 고아들을 불쌍히 여겨주는 사람도 없게 하자.	Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
13	그의 후손은 끊기고 그의 이름은 다음 세대에서 없어지게 하자.	Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
14	그 아비가 저지른 잘못이 잊혀지지 않고 제 어미가 지은 죄가 지워지지 않게 하자."	Let the iniquity of his fathers be remembered with the Lord; and let not the sin of his mother be blotted out.
15	야훼여, 이자들을 항상 눈앞에 두시고 이 땅에서 그들의 기억을 없애버리소서.	Let them be before the Lord continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
16	사랑을 베풀 생각은커녕 가난하고 가련한 자들을 들볶으며 마음이 상해 있는 사람을 목조릅니다.	Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
17	남 저주하기를 좋아했으니, 그 저주를 자기가 받게 하소서. 남에게 복 빌어주기를 싫어했으니 그 복이 그를 떠나게 하소서.	As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
18	저주를 옷처럼 둘렀으니, 그 저주가 뜨거운 물처럼 그 살 속 깊숙이, 뜨거운 기름처럼 뼛속 깊숙이 스며들게 하소서.	As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
19	저주가 옷처럼 그의 몸을 뒤덮고, 허리를 맨 띠처럼 풀어지지 않게 하소서.	Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
20	나에게 악담하며 고소하던 자들이 야훼의 이러한 갚음을 받게 하소서.	Let this be the reward of mine adversaries from the Lord, and of them that speak evil against my soul.
21	야훼여, 당신 이름에 어울리게 나를 다루소서. 당신의 사랑은 어지시오니 나를 구하소서.	But do thou for me, O God the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
22	나는 가난하고 가련하오며 내 마음은 속속들이 아프옵니다.	For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
23	기우는 석양처럼 이 몸은 기울어가고 메뚜기처럼 나는 휩쓸려 갑니다.	I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
24	단식으로 두 무릎은 후들거리고 내 살은 기름기가 없어서 말라버렸습니다.	My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
25	사람들에게는 놀림감이 되었고 나를 보는 이마다 머리를 설레설레 흔듭니다.	I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
26	야훼, 나의 하느님, 나를 도와주소서. 당신 사랑에 어울리게 나를 건져주소서.	Help me, O Lord my God: O save me according to thy mercy:
27	손수 살려주신 것, 그들에게 알리소서. 야훼 당신께서 하신 일임을 그들에게 알리소서.	That they may know that this is thy hand; that thou, Lord, hast done it.
28	저들은 나에게 저주를 빌지만 당신께서는 복을 내려주소서. 나를 공격하지만 그들은 수치를 당하고 당신의 종인 이 몸은 기뻐하게 하소서.	Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
29	나를 고발하는 자들, 온몸에 망신살이 끼고 겉옷처럼 치욕을 뒤집어쓰게 하소서.	Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
30	나는 야훼께 크게 감사 드리고 사람이 모인 곳에서 그를 찬양하리라.	I will greatly praise the Lord with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
31	야훼께서 이 가난한 자의 오른편에 서시어 재판관들의 손에서 목숨을 건져주셨다.	For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.