시편 106편 공동번역 개정판 (1999)

공동번역 개정판 (1999) · 한국어 · 시편 (Psalms) · 48절 · 대역: King James Version

언어 판 책 장 대역 (나란히) 바로 가기

절	공동번역 개정판 (1999)	King James Version
1	할렐루야. 야훼께 감사 노래 불러라, 그는 어지시다. 그의 사랑 영원하시다.	Praise ye the Lord. O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
2	야훼께서 이루신 그 크신 기적들, 뉘 있어 다 말할 수 있으랴! 그 누가 다 찬양할 수 있으랴!	Who can utter the mighty acts of the Lord? who can shew forth all his praise?
3	복되어라. 항상 바로 살고 옳은 일 하는 사람.	Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
4	야훼여, 당신의 백성을 어여삐 여기시니 나를 생각하소서. 당신 백성 구하실 때 나를 찾아주소서.	Remember me, O Lord, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
5	친히 택하신 백성과 함께 복을 누리고 당신 백성의 기쁨을 나도 함께 기뻐하고 당신이 주신 유산을 자랑하게 하소서.	That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
6	조상들처럼 우리도 범죄하였고 빗나가고 거역하였습니다.	We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
7	우리의 조상들은 이집트에 있을 때, 당신께서 베푸신 기적들을 깨닫지 못하였고 당신의 사랑을 그토록 많이 받고도 까맣게 잊어버린 채 홍해에서 거역하였습니다.	Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
8	그러나 당신의 이름 야훼이시기에 그들을 구원하시고 그 위력을 보이셨다.	Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
9	한 번 꾸짖으심으로 홍해를 말리시고 그들을 인도하여 깊은 바다를 마른 땅처럼 건너게 하셨다.	He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
10	이렇게 적수들의 손에서 그들을 살려내셨고 원수들의 손에서 건져내셨다.	And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11	물은 적군들을 휘덮어 하나도 살아 남지 못하였다.	And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
12	그제야 그들은 그의 말씀을 믿고 찬양을 불러 올리더니,	Then believed they his words; they sang his praise.
13	어느새 그 일들을 잊어버리고 주님의 지시를 기다리지 않았다.	They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
14	사막에서 먹을 것을 내라고 투정하였고 광야에서 하느님을 시험하였다.	But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
15	주께서 그들의 청을 들어주시었으나 속이 뒤틀리는 아픔을 함께 주셨다.	And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
16	그들은 진영에서 모세를 시기하고 야훼께서 뽑으신 성직자 아론을 투기하였다.	They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the Lord.
17	땅이 갈라져 다단을 삼키고 아비람의 무리를 묻어버렸다.	The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18	또 거기에서 불길이 터져 나와서 그 악인의 무리를 살라버렸다.	And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
19	호렙에서는 송아지 우상을 부어 만들고 그 앞에 엎드려 예배하였다.	They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
20	하느님을 섬기는 그들의 영광을 풀을 먹는 황소 상과 바꾸어버렸다.	Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
21	그들은 자기들을 구해 주신 하느님을, 이집트에서 굉장한 일 하신 분을 잊어버렸다.	They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
22	함 땅에서의 놀라운 일도, 홍해에서의 무서운 일도 그들은 모두 잊어버렸다.	Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
23	주께서 그들을 없애겠다 말씀하실 때 손수 뽑으신 모세 홀로 몸을 던져 그분 앞에 나아가 파멸의 그 진노를 거두시게 하였다.	Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
24	그들은 또 하느님의 말씀을 믿지 않고서 복락의 그 땅을 마다면서	Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
25	천막에 들어 앉아 불평만 하고 야훼의 분부를 듣지 않았다.	But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the Lord.
26	이에 손을 드시고 맹세하셨다. "사막에서 이들을 없애리라,	Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
27	그 후손을 이방인들 사이에 낮추리라, 이 나라 저 나라에 흩으리라."	To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
28	브올에서는 그 곳 바알신에게 굴종하고 생명도 없는 것들에게 바쳤던 제물을 먹었다.	They joined themselves also unto Baal–peor, and ate the sacrifices of the dead.
29	이런 못된 짓으로 하느님을 진노케 하여 재앙이 그들에게 들이닥쳤다.	Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
30	그 때에 비느하스가 나서서 법으로 다스리자 비로소 재앙이 물러갔으니	Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
31	이 일이 그의 공로로 인정되어 그 은덕이 대대로 전해지게 되었다.	And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
32	또 므리바 샘터에서 하느님의 비위를 거스른 일, 그들 잘못으로 모세조차 화를 입게 되었으니	They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
33	그들이 그의 성깔을 돋우는 바람에 모세가 함부로 말했던 탓이다.	Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
34	그들은 야훼의 분부를 어기어, 뭇 이교도들을 멸하지 아니하고	They did not destroy the nations, concerning whom the Lord commanded them:
35	오히려 그 민족들과 어울려 지내며 그들의 행실을 배우고	But were mingled among the heathen, and learned their works.
36	그들의 우상을 섬겼으니 그것이 그들의 올가미였다.	And they served their idols: which were a snare unto them.
37	귀신들에게 아들 딸을 잡아 바치며	Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
38	가나안의 우상들에게 바치느라고 억울한 피, 아들 딸의 피를 흘리고 그 피로 땅을 더럽혔다.	And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
39	이런 못된 짓을 하여 스스로 부정을 타고 몸을 더럽혔다.	Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
40	이에 야훼께서 당신 백성에게 진노의 불길을 지르시고 그 백성을 택하신 것을 노여워하사	Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
41	저희를 이 나라 저 나라에 넘겨주시니 원수들이 그들을 지배하였고	And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
42	원수들의 폭군 밑에 억눌려 지내며 그들에게 굴종하는 신세가 되었다.	Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
43	그래도 주님은 여러 번 그들을 건져주셨건만, 그들은 간악하게 항거하면서 죄악으로 자꾸만 빠져들었다.	Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
44	그들의 아우성 소리를 들으실 때마다 고생하는 그들에게 눈길 돌리시고	Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
45	그들과 맺으신 계약을 생각하시며 그 크신 사랑에 마음이 누그러져	And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
46	그들을 잡아간 자들의 마음을 돌려 그들에게 동정을 베풀게 하셨다.	He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
47	야훼, 우리 하느님, 우리를 구해 주소서. 만방에서 우리를 모으시고 우리로 하여금 당신의 거룩하신 이름에 감사 드리고 당신을 찬양하며 축하하게 하소서.	Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
48	이스라엘의 하느님 야훼, 언제나 언제까지나 찬미받으소서. 온 겨레여, "아멘."으로 화답하여라. 할렐루야.	Blessed be the Lord God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the Lord.