시편 94편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 23절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg! | O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. |
| 2 | Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek! | Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. |
| 3 | A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek? | Lord, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? |
| 4 | Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői. | How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? |
| 5 | A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet. | They break in pieces thy people, O Lord, and afflict thine heritage. |
| 6 | Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják. | They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. |
| 7 | És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene! | Yet they say, The Lord shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. |
| 8 | Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre? | Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? |
| 9 | A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é? | He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? |
| 10 | A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja: | He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? |
| 11 | Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók. | The Lord knoweth the thoughts of man, that they are vanity. |
| 12 | Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre; | Blessed is the man whom thou chastenest, O Lord, and teachest him out of thy law; |
| 13 | Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek! | That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. |
| 14 | Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét! | For the Lord will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. |
| 15 | Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek. | But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. |
| 16 | Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen? | Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? |
| 17 | Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben. | Unless the Lord had been my help, my soul had almost dwelt in silence. |
| 18 | Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem. | When I said, My foot slippeth; thy mercy, O Lord, held me up. |
| 19 | Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet. | In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| 20 | Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt? | Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? |
| 21 | Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét. | They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood. |
| 22 | De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája; | But the Lord is my defence; and my God is the rock of my refuge. |
| 23 | És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk. | And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the Lord our God shall cut them off. |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL