시편 85편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 14절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára. | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób nemzetségéből való foglyokat. | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela. | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | Elhárítottad róluk minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését. | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat! | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod? | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned? | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk! | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra. | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön. | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást. | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből. | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
| 14 | Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL