시편 84편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára. | How amiable are thy tabernacles, O Lord of hosts! |
| 2 | Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura! | My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the Lord: my heart and my flesh crieth out for the living God. |
| 3 | Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé. | Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O Lord of hosts, my King, and my God. |
| 4 | A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, – a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem! | Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee. Selah. |
| 5 | Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela. | Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them. |
| 6 | Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, s a te ösvényeid vannak szívében. | Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools. |
| 7 | Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső. | They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God. |
| 8 | Erőről erőre jutnak, míg megjelennek Isten előtt a Sionon. | O Lord God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob. Selah. |
| 9 | Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela. | Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed. |
| 10 | Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját! | For a day in thy courts is better than a thousand. I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness. |
| 11 | Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer másutt; inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában! | For the Lord God is a sun and shield: the Lord will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly. |
| 12 | Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. | O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee. |
| 13 | Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL