시편 81편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 17절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek, a gittithre. Aszáfé. | Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. |
| 2 | Örvendezzetek Istennek, a mi erősségünknek; ujjongjatok a Jákób Istenének! | Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. |
| 3 | Dalt zengjetek és dobot pergessetek, gyönyörű hárfát cziterával együtt. | Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. |
| 4 | Fújjatok kürtöt új holdra, holdtöltekor, a mi ünnepünk napján; | For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. |
| 5 | Mert végzett dolog ez Izráelnél, a Jákób Istenének rendelése. | This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. |
| 6 | Bizonyságul tette ő a József nemzetségében, a mikor kijött Égyiptom földe ellen. Nyelvet hallék ott, a mit nem tudtam. | I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. |
| 7 | Megszabadítottam a tehertől az ő vállát, kezei megmenekültek a kosártól. | Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. |
| 8 | A nyomorúságban segítségül hívtál és én megszabadítottalak téged; meghallgattalak téged a mennydörgésnek rejtekében; megpróbáltalak téged a versengések vizénél. Szela. | Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; |
| 9 | Hallgass én népem, hadd tegyek bizonyságot ellened! Oh Izráel, ha te meghallgatnál engem! | There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. |
| 10 | Ne legyen te nálad idegen isten, és az idegen isten előtt meg ne hajolj! | I am the Lord thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. |
| 11 | Én, az Úr vagyok a te Istened, a ki kihoztalak téged Égyiptom földéről: nyisd szét a te szájad és betöltöm azt. | But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. |
| 12 | De nem hallgatott népem az én szómra, és Izráel nem engedelmeskedett nékem. | So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. |
| 13 | Ott hagytam azért őt szívöknek keménységében, hogy járjanak a magok tanácsa szerint. | Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! |
| 14 | Oh, ha az én népem hallgatna reám, s Izráel az én utaimon járna! | I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. |
| 15 | Legott megaláznám ellenségeit, s szorongatói ellen fordítanám kezem. | The haters of the Lord should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. |
| 16 | Az Úrnak gyűlölői hízelegnének néki, és örökkévaló volna az ő idejök. | He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee. |
| 17 | És ő megelégítené őt java búzával, és sziklából folyó mézzel töltenélek be téged! | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL