시편 80편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 20절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek a sosannim-éduthra; Aszáf zsoltára. | Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| 2 | Oh Izráelnek pásztora, hallgass meg, a ki vezérled Józsefet, mint juhnyájat; a ki Kérubokon ülsz, jelenj meg fényeddel! | Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. |
| 3 | Efraim, Benjámin és Manasse előtt támaszd fel a te hatalmadat, és jőjj el, hogy szabadíts meg minket! | Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 4 | Oh Isten, állíts helyre minket, és világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk. | O Lord God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? |
| 5 | Seregeknek Ura, Istene: meddig haragszol a te népednek könyörgésére? | Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| 6 | Könyhullatásnak kenyerével éteted őket, s könyhullatások árjával itatod meg őket. | Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| 7 | Perpatvarrá tevél minket szomszédaink között, és a mi ellenségeink csúfkodnak rajtunk. | Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 8 | Seregek Istene, állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! | Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. |
| 9 | Égyiptomból szőlőt hozál ki, kiűzéd a pogányokat és azt elültetéd. | Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. |
| 10 | Helyet egyengettél előtte, és gyökeret eresztett, és ellepé a földet. | The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars. |
| 11 | Hegyeket fogott el az árnyéka, és a vesszei olyanok lettek, mint az Isten czédrusfái. | She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. |
| 12 | Sarjait a tengerig ereszté, és hajtásait a folyamig. | Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
| 13 | Miért rontottad el annak gyepűit, hogy szaggathassa minden járókelő? | The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. |
| 14 | Pusztítja azt a vaddisznó, és legeli a mezei vad. | Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| 15 | Oh Seregek Istene! kérlek, térj vissza, tekints alá az egekből és lásd és tekintsd meg e szőlőtőt! | And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| 16 | És a csemetét, a mit jobbod ültetett, a sarjat, melyet felneveltél! | It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. |
| 17 | Elégett a tűzben, levágatott; arczod haragjától elvesznek. | Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. |
| 18 | Legyen a te kezed a te jobbodnak férfián, és az embernek fián, a kit megerősítettél magadnak, | So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. |
| 19 | Hogy el ne térjünk tőled. Eleveníts meg minket és imádjuk a te nevedet. | Turn us again, O Lord God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| 20 | Seregek Ura, Istene! állíts helyre minket; világoltasd a te orczádat, hogy megszabaduljunk! | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL