시편 58편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja. | Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men? |
| 2 | Avagy valóban a néma igazságot szólaltatjátok-é meg? Avagy igazán ítéltek-é ti embernek fiai? | Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth. |
| 3 | Sőt inkább hamisságot forgattok a ti szívetekben! a ti kezeiteknek hamisságát méritek e földön. | The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies. |
| 4 | Eltértek a gonoszok fogantatásuk óta; tévelygenek a hazugok anyjok méhétől kezdve. | Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; |
| 5 | Mérgök olyan, mint a kígyónak mérge; mint a siket áspisé, a mely füleit bedugja. | Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely. |
| 6 | A mely nem hallja a bűbájosoknak szavát, sem a bűvölőét, a ki bűbájakban jártas. | Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O Lord. |
| 7 | Isten, rontsd meg az ő fogaikat az ő szájokban; az oroszlánoknak zápfogait törd össze, Uram! | Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces. |
| 8 | Olvadjanak el, folyjanak széllyel, mint a víz; ha felteszi nyilait, legyenek tompultak azok. | As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun. |
| 9 | Legyenek mint a csiga, a mely szétfolyván, elmúlik; mint az aszszonynak idétlen szülötte, a mely nem látta a napot. | Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath. |
| 10 | Mielőtt megéreznék fazekaitok a tövist, mind nyersen, mind égőn elragadja azt a forgószél. | The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. |
| 11 | Örül az igaz, mikor látja a bosszúállást; lábait mossa a gonosznak vérében. | So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth. |
| 12 | És azt mondja az ember: Bizonyára van jutalma az igaznak; bizony van ítélő Isten e földön! | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL