시편 57편 Hungarian Karoli
Hungarian Karoli · 헝가리어 · 시편 (Psalms) · 12절 · 대역: King James Version
| 절 | Hungarian Karoli | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | Az éneklőmesternek az altashétre; Dávid miktámja; mikor Saul elől a barlangba menekült. | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | Könyörülj rajtam, oh Isten könyörülj rajtam, mert benned bízik az én lelkem; és szárnyaid árnyékába menekülök, a míg elvonulnak a veszedelmek. | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | A magasságos Istenhez kiáltok; Istenhez, a ki jót végez felőlem. | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | Elküld a mennyből és megtart engem: meggyalázza az engem elnyelőt. Szela. Elküldi Isten az ő kegyelmét és hűségét. | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | Az én lelkem oroszlánok között van, tűzokádók között fekszem; emberek között, a kiknek foguk dárda és nyilak, nyelvök pedig éles szablya. | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged! | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én előttem, de ők estek abba. Szela. | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | Kész az én szívem, oh Isten, kész az én szívem; hadd énekeljek és zengedezzek! | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | Serkenj fel én dicsőségem, serkenj fel te lant és hárfa, hadd költsem fel a hajnalt! | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | Hálát adok néked, én Uram, a népek között, és zengedezek néked a nemzetek között. | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | Mert nagy az egekig a te kegyelmed, és a felhőkig a te hűséged. | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
| 12 | Magasztaltassál fel az egek felett, oh Isten! Mind az egész földön legyen a te dicsőséged! | — |
Hungarian Karoli — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL