잠언 14장 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 잠언 (Proverbs) · 35절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 智慧ある婦はその家をたて 愚なる婦はおのれの手をもて之を毀つ | Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands. |
| 2 | 直くあゆむ者はヱホバを畏れ 曲りてあゆむ者はこれを侮る | He that walketh in his uprightness feareth the Lord: but he that is perverse in his ways despiseth him. |
| 3 | 愚なる者の口にはその傲のために鞭笞あり 智者の口唇はおのれを守る | In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them. |
| 4 | 牛なければ飼蒭倉むなし牛の力によりて生產る物おほし | Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox. |
| 5 | 忠信の證人はいつはらず 虚偽のあかしびとは謊言を吐く | A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies. |
| 6 | 嘲笑者は智慧を求むれどもえず 哲者は知識を得ること容易し | A scorner seeketh wisdom, and findeth it not: but knowledge is easy unto him that understandeth. |
| 7 | 汝おろかなる者の前を離れされ つひに知識の彼にあるを見ざるべし | Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge. |
| 8 | 賢者の智慧はおのれの道を暁るにあり 愚なる者の痴は欺くにあり | The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit. |
| 9 | おろろかなる者は罪をかろんず されど義者の中には恩惠あり | Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour. |
| 10 | 心の苦みは心みづから知る其よろこびには他人あづからず | The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy. |
| 11 | 惡者の家は亡され 正直き者の幕屋はさかゆ | The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish. |
| 12 | 人のみづから見て正しとする途にしてその終はつひに死にいたる途となるものあり | There is a way which seemeth right unto a man, but the end thereof are the ways of death. |
| 13 | 笑ふ時にも心に悲あり 歓樂の終に憂あり | Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness. |
| 14 | 心の悖れる者はおのれの途に飽かん 善人もまた自己に飽かん | The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself. |
| 15 | 拙者はすべての言を信ず 賢者はその行を愼む | The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going. |
| 16 | 智慧ある者は怖れて惡をはなれ 愚なる者はたかぶりて怖れず | A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident. |
| 17 | 怒り易き者は愚なることを行ひ 惡き謀計を設くる者は惡まる | He that is soon angry dealeth foolishly: and a man of wicked devices is hated. |
| 18 | 拙者は愚なる事を得て所有となし 賢者は知識をもて冠弁となす | The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge. |
| 19 | 惡者は善者の前に俯伏し 罪ある者は義者の門に俯伏す | The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous. |
| 20 | 貧者はその鄰にさへも惡まる されど富者を愛する者はおほし | The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends. |
| 21 | その鄰を藐むる者は罪あり 困苦者を憐むものは幸福あり | He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he. |
| 22 | 惡を謀る者は自己をあやまるにあらずや 善を謀る者には憐憫と眞實とあり | Do they not err that devise evil? but mercy and truth shall be to them that devise good. |
| 23 | すべての勤勞には利益あり されど口唇のことばは貧乏をきたらするのみなり | In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury. |
| 24 | 智慧ある者の財寳はその冠弁となる 愚なる者のおろかはただ痴なり | The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly. |
| 25 | 眞實の證人は人のいのちを救ふ 謊言を吐く者は偽人なり | A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies. |
| 26 | ヱホバを畏るることは堅き依賴なり その兒輩は逃避場をうべし | In the fear of the Lord is strong confidence: and his children shall have a place of refuge. |
| 27 | ヱホバを畏るることは生命の泉なり 人を死の罟より脱れしむ | The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death. |
| 28 | 王の榮は民の多きにあり 牧伯の衰敗は民を失ふにあり | In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince. |
| 29 | 怒を遅くする者は大なる知識あり 氣の短き者は愚なることを顯す | He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly. |
| 30 | 心の安穩なるは身のいのちなり 娼嫉は骨の腐なり | A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones. |
| 31 | 貧者を虐ぐる者はその造主を侮るなり 彼をうやまふ者は貧者をあはれむ | He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor. |
| 32 | 惡者はその惡のうちにて亡され義者はその死ぬる時にも望あり | The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death. |
| 33 | 智慧は哲者の心にとどまり 愚なる者の衷にある事はあらはる | Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known. |
| 34 | 義は國を高くし罪は民を辱しむ | Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people. |
| 35 | さとき僕は王の恩を蒙ぶり 辱をきたらす者はその震怒にあふ | The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL