시편 98편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 9절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | あたらしき歌をヱホバにむかひてうたへ そは妙なる事をおこなひその右の手そのきよき臂をもて 己のために救をなし畢たまへり | O sing unto the Lord a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. |
| 2 | ヱホバはそのすくひを知しめ その義をもろもろの國人の目のまへにあらはし給へり | The Lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. |
| 3 | 又その憐憫と眞實とをイスラエルの家にむかひて記念したまふ 地の極もことごとくわが神のすくひを見たり | He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| 4 | 全地よヱホバにむかひて歓ばしき聲をあげよ 聲をはなちてよろこびうたへ讃うたへ | Make a joyful noise unto the Lord, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. |
| 5 | 琴をもてヱホバをほめうたへ 琴の音と歌のこゑとをもてせよ | Sing unto the Lord with the harp; with the harp, and the voice of a psalm. |
| 6 | ラッパと角笛をふきならし 王ヱホバのみまへによろこばしき聲をあげよ | With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the Lord, the King. |
| 7 | 海とそのなかに盈るもの 世界とせかいにすむものと鳴響むべし | Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. |
| 8 | 大水はその手をうち もろもろの山はあひともにヱホバの前によろこびうたふべし | Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together |
| 9 | ヱホバ地をさばかんために來りたまへばなり ヱホバ義をもて世界をさばき 公平をもてもろもろの民をさばきたまはん | Before the Lord; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL