시편 89편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 52절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | われヱホバの憐憫をとこしへにうたはん われ口もてヱホバの眞實をよろづ代につげしらせん | I will sing of the mercies of the Lord for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. |
| 2 | われいふ あはれみは永遠にたてらる 汝はその眞實をかたく天にさだめたまはんと | For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. |
| 3 | われわが撰びたるものと契約をむすびわが僕ダビデにちかひたり | I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, |
| 4 | われなんぢの裔をとこしへに固うしなんぢの座位をたてて代々におよばしめん セラ | Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. |
| 5 | ヱホバよもろもろの天はなんぢの奇しき事跡をほめん なんぢの眞實もまた潔きものの會にてほめらるべし | And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints. |
| 6 | 蒼天にてたれかヱホバに類ふものあらんや 神の子のなかに誰かヱホバのごとき者あらんや | For who in the heaven can be compared unto the Lord? who among the sons of the mighty can be likened unto the Lord? |
| 7 | 神はきよきものの公會のなかにて畏むべきものなり その四周にあるすべての者にまさりて懼るべきものなり | God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. |
| 8 | 萬軍の神ヱホバよヤハよ汝のごとく大能あるものは誰ぞや なんぢの眞實はなんぢをめぐりたり | O Lord God of hosts, who is a strong Lord like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? |
| 9 | なんぢ海のあるるををさめ その浪のたちあがらんときは之をしづめたまふなり | Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. |
| 10 | なんぢラハブを殺されしもののごとく撃碎きおのれの仇どもを力ある腕をもて打散したまへり | Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. |
| 11 | もろもろの天はなんぢのもの地もまた汝のものなり世界とその中にみつるものとはなんぢの基したまへるなり | The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. |
| 12 | 北と南はなんぢ造りたまへり タボル、ヘルモンはなんぢの名によりて歓びよばふ | The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. |
| 13 | なんぢは大能のみうでをもちたまふ なんぢの手はつよく汝のみぎの手はたかし | Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand. |
| 14 | 義と公平はなんぢの寳座のもとゐなり あはれみと眞實とは聖顔のまへにあらはれゆく | Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. |
| 15 | よろこびの音をしる民はさいはひなり ヱホバよかれらはみかほの光のなかをあゆめり | Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. |
| 16 | かれらは名によりて終日よろこび 汝の義によりて高くあげられたり | In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. |
| 17 | かれらの力の榮光はなんぢなり 汝の惠によりてわれらの角はたかくあげられん | For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. |
| 18 | そはわれらの盾はヱホバに屬われらの王はイスラエルの聖者につけり | For the Lord is our defence; and the Holy One of Israel is our king. |
| 19 | そのとき異象をもてなんぢの聖徒につげたまはく われ佑助をちからあるものに委ねたり わが民のなかより一人をえらびて高くあげたり | Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| 20 | われわが僕ダビデをえて之にわが聖膏をそそげり | I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: |
| 21 | わが手はかれとともに堅くわが臂はかれを強くせん | With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him. |
| 22 | 仇かれをしへたぐることなし惡の子かれを苦しむることなからん | The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him. |
| 23 | われかれの前にそのもろもろの敵をたふし彼をにくめるものを撃ん | And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. |
| 24 | されどわが眞實とわが憐憫とはダビデとともに居り わが名によりてその角はたかくあげられん | But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. |
| 25 | われ亦かれの手を海のうへにおき そのみぎの手を河のうへにおかん | I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. |
| 26 | ダビデ我にむかひて汝はわが父わが神わがすくひの岩なりとよばん | He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. |
| 27 | われまた彼をわが初子となし地の王たちのうち最もたかき者となさん | Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. |
| 28 | われとこしへに憐憫をかれがためにたもち 之とたてし契約はかはることなかるべし | My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. |
| 29 | われまたその裔をとこしへに存へ そのくらゐを天の日數のごとくながらへしめん | His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven. |
| 30 | もしその子わが法をはなれ わが審判にしたがひて歩まず | If his children forsake my law, and walk not in my judgments; |
| 31 | わが律法をやぶりわが誡命をまもらずば | If they break my statutes, and keep not my commandments; |
| 32 | われ杖をもてかれらの愆をただし鞭をもてその邪曲をただすべし | Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. |
| 33 | されど彼よりわが憐憫をことごとくはとりさらず わが眞實をおとろへしむることなからん | Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. |
| 34 | われおのれの契約をやぶらず己のくちびるより出しことをかへじ | My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. |
| 35 | われ曩にわが聖をさして誓へり われダビデに虚偽をいはじ | Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. |
| 36 | その裔はとこしへにつづきその座位は日のごとく恒にわが前にあらん | His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. |
| 37 | また月のごとく永遠にたてられん空にある證人はまことなり セラ | It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. |
| 38 | されどその受膏者をとほざけて棄たまへり なんぢ之をいきどほりたまへり | But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. |
| 39 | なんぢ己がしもべの契約をいみ 其かんむりをけがして地にまでおとし給へり | Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground. |
| 40 | またその垣をことごとく倒し その保砦をあれすたれしめたまへり | Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. |
| 41 | その道をすぐるすべての者にかすめられ隣人にののしらる | All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. |
| 42 | なんぢかれが敵のみぎの手をたかく擧そのもろもろの仇をよろこばしめたまへり | Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. |
| 43 | なんぢかれの劍の刃をふりかへして戰闘にたつに堪へざらしめたまひき | Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. |
| 44 | またその光輝をけしその座位を地になげおとし | Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. |
| 45 | その年若き日をちぢめ恥をそのうへに覆たまへり セラ | The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah. |
| 46 | ヱホバよかくて幾何時をへたまふや自己をとこしへに隠したまふや忿怒は火のもゆるごとくなるべきか | How long, Lord? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? |
| 47 | ねがはくはわが時のいかに短かきかを思ひたまへ 汝いたづらにすべての人の子をつくりたまはんや | Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? |
| 48 | 誰かいきて死をみず又おのがたましひを陰府より救ひうるものあらんや セラ | What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. |
| 49 | 主よなんぢが眞實をもてダビデに誓ひたまへる昔日のあはれみはいづこにありや | Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth? |
| 50 | 主よねがはくはなんぢの僕のうくる謗をみこころにとめたまへ ヱホバよ汝のもろもろの仇はわれをそしりなんぢの受膏者のあしあとをそしれり 我もろもろの民のそしりをわが懐中にいだく | Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; |
| 51 | 主よねがはくはなんぢの僕のうくる謗をみこころにとめたまへ ヱホバよ汝のもろもろの仇はわれをそしりなんぢの受膏者のあしあとをそしれり 我もろもろの民のそしりをわが懐中にいだく | Wherewith thine enemies have reproached, O Lord; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. |
| 52 | ヱホバは永遠にほむべきかな アーメン アーメン | Blessed be the Lord for evermore. Amen, and Amen. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL