시편 85편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ヱホバよなんぢは御國にめぐみをそそぎたまへり なんぢヤコブの俘囚をかへしたまひき | Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob. |
| 2 | なんぢおのが民の不義をゆるしそのもろもろの罪をおほひたまひき セラ | Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah. |
| 3 | 汝すべての怒をすてその烈しきいきどほりを遠けたまへり | Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger. |
| 4 | われらのすくひの神よかへりきたり我儕にむかひて忿怒をやめたまへ | Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease. |
| 5 | なんぢ永遠にわれらをいかり萬世にみいかりをひきのべたまふや | Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations? |
| 6 | 汝によりてなんぢの民の喜悦をえんが爲に我儕を活したまはざるか | Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee? |
| 7 | ヱホバよなんぢの憐憫をわれらにしめし汝のすくひを我儕にあたへたまへ | Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation. |
| 8 | わが神ヱホバのいたりたまふ事をきかん ヱホバはその民その聖徒に平和をかたりたまへばなり さればかれらは愚かなる行爲にふたたび歸るなかれ | I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly. |
| 9 | 實にそのすくひは神をおそるる者にちかし かくて榮光はわれらの國にとどまらん | Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land. |
| 10 | あはれみと眞實とともにあひ義と平和とたがひに接吻せり | Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other. |
| 11 | まことは地よりはえ義は天よりみおろせり | Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven. |
| 12 | ヱホバ善物をあたへたまへばわれらの國は物產をいださん | Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase. |
| 13 | 義はヱホバのまへにゆきヱホバのあゆみたまふ跡をわれに踏しめん | Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL