시편 61편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ああ神よねがはくはわが哭聲をききたまへ わが祈にみこころをとめたまへ | Hear my cry, O God; attend unto my prayer. |
| 2 | わが心くづほるるとき地のはてより汝をよばん なんぢ我をみちびきてわが及びがたきほどの高き磐にのぼらせたまへ | From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I. |
| 3 | なんぢはわが避所われを仇よりのがれしむる堅固なる櫓なればなり | For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy. |
| 4 | われ永遠になんぢの帷幄にすまはん我なんぢの翼の下にのがれん セラ | I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah. |
| 5 | 神よなんぢはわがもろもろの誓をきき名をおそるるものにたまふ嗣業をわれにあたへたまへり | For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name. |
| 6 | なんぢは王の生命をのばし その年を幾代にもいたらせたまはん | Thou wilt prolong the king’s life: and his years as many generations. |
| 7 | 王はとこしへに神のみまへにとどまらん ねがはくは仁慈と眞實とをそなへて彼をまもりたまへ | He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him. |
| 8 | さらば我とこしへに名をほめうたひて日ごとにわがもろもろの誓をつくのひ果さん | So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL