시편 57편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 我をあはれみたまへ神よわれをあはれみたまへ わが霊魂はなんぢを避所とす われ禍害のすぎさるまではなんぢの翼のかげを避所とせん | Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. |
| 2 | 我はいとたかき神によばはん わがために百事をなしをへたまふ神によばはん | I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me. |
| 3 | 神はたすけを天よりおくりて我をのまんとする者のそしるときに我を救ひたまはん セラ 神はその憐憫その眞實をおくりたまはん | He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth. |
| 4 | わがたましひは群ゐる獅のなかにあり 火のごとくもゆる者 その歯は戈のごとく矢のごとくその舌はとき劍のごとき人の子のなかに我ふしぬ | My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| 5 | 神よねがはくはみづからを天よりも高くしみさかえを全地のうへに擧たまへ | Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth. |
| 6 | かれらはわが足をとらへんとて網をまうく わが霊魂はうなたる かれらはわがまへに阱をほりたり而してみづからその中におちいれり セラ | They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah. |
| 7 | わが心さだまれり神よわがこころ定まれり われ謳ひまつらん頌まつらん | My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise. |
| 8 | わが榮よさめよ 筝よ琴よさめよ われ黎明をよびさまさん | Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early. |
| 9 | 主よわれもろもろの民のなかにてなんぢに感謝し もろもろの國のなかにて汝をほめうたはん | I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations. |
| 10 | そは汝のあはれみは大にして天にまでいたり なんぢの眞實は雲にまでいたる | For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds. |
| 11 | 神よねがはくは自からを天よりも高くし光榮をあまねく地のうへに擧たまへ | Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL