시편 21편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 13절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ヱホバよ王はなんぢの力によりてたのしみ汝のすくひによりて奈何におほいなる歓喜をなさん | The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! |
| 2 | なんぢ彼がこころの願望をゆるし そのくちびるの求をいなみ給はざりき セラ | Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. |
| 3 | そはよきたまものの惠をもてかれを迎へ まじりなきこがねの冕弁をもてかれの首にいただかせ給ひたり | For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. |
| 4 | かれ生命をもとめしに汝これをあたへてその齢の日を世々かぎりなからしめ給へり | He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever. |
| 5 | なんぢの救によりてその榮光おほいなり なんぢは尊貴と稜威とをかれに衣せたまふ | His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. |
| 6 | そは之をとこしへに福ひなるものとなし聖顔のまへの歓喜をもて樂しませたまへばなり | For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| 7 | 王はヱホバに依賴み いとたかき者のいつくしみを蒙るがゆゑに動かさるることなからん | For the king trusteth in the Lord, and through the mercy of the most High he shall not be moved. |
| 8 | なんぢの手はそのもろもろの仇をたづねいだし 汝のみぎの手はおのれを憎むものを探ねいだすべし | Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. |
| 9 | なんぢ怒るときは彼等をもゆる爐のごとくにせんヱホバはげしき怒によりてかれらを呑たまはん 火はかれらを食つくさん | Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the Lord shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. |
| 10 | 汝かれらの裔を地よりほろぼし かれらの種を人の子のなかよりほろぼさん | Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. |
| 11 | かれらは汝にむかひて惡事をくはだて遂がたき謀略をおもひまはせばなり | For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. |
| 12 | 汝かれらをして背をむけしめ その面にむかひて弓絃をひかん | Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. |
| 13 | ヱホバよ能力をあらはしてみづからを高くしたまへ 我儕はなんぢの稜威をうたひ且ほめたたへん | Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL