시편 16편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 11절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | 神よねがはくは我を護りたまへ 我なんぢに依賴む | Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. |
| 2 | われヱホバにいへらくなんぢはわが主なり なんぢのほかにわが福祉はなしと | O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; |
| 3 | 地にある聖徒はわが極めてよろこぶ勝れしものなり | But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. |
| 4 | ヱホバにかへて他神をとるものの悲哀はいやまさん 我かれらがささぐる血の御酒をそそがず その名を口にとなふることをせじ | Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. |
| 5 | ヱホバはわが嗣業またわが酒杯にうくべき有なり なんぢはわが所領をまもりたまはん | The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. |
| 6 | 準繩はわがために樂しき地におちたり 宜われよき嗣業をえたるかな | The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. |
| 7 | われは訓諭をさづけたまふヱホバをほめまつらん 夜はわが心われををしふ | I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons. |
| 8 | われ常にヱホバをわが前におけり ヱホバわが右にいませばわれ動かさるることなかるべし | I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. |
| 9 | このゆゑにわが心はたのしみ わが榮はよろこぶ わが身もまた平安にをらん | Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. |
| 10 | そは汝わがたましひを陰府にすておきたまはず なんぢの聖者を墓のなかに朽しめたまはざる可ればなり | For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. |
| 11 | なんぢ生命の道をわれに示したまはん なんぢの前には充足るよろこびあり なんぢの右にはもろもろの快樂とこしへにあり | Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL