시편 138편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 8절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | われはわが心をつくしてなんぢに感謝し もろもろの神のまへにて汝をほめうたはん | I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee. |
| 2 | 我なんぢのきよき宮にむかひて伏拝み なんぢの仁慈とまこととの故によりて聖名にかんしやせん そは汝そのみことばをもろもろの聖名にまさりて高くしたまひたればなり | I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name. |
| 3 | 汝わがよばはりし日にわれにこたへ わが霊魂にちからをあたへて雄々しからしめたまへり | In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul. |
| 4 | ヱホバよ地のすべての王はなんぢに感謝せん かれらはなんぢの口のもろもろの言をききたればなり | All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth. |
| 5 | かれらはヱホバのもろもろの途についてうたはん ヱホバの榮光おほいなればなり | Yea, they shall sing in the ways of the Lord: for great is the glory of the Lord. |
| 6 | ヱホバは高くましませども卑きものを顧みたまふ されど亦おごれるものを遠よりしりたまへり | Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off. |
| 7 | 縦ひわれ患難のなかを歩むとも汝われをふたたび活し その手をのばしてわが仇のいかりをふせぎ その右の手われをすくひたまふべし | Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me. |
| 8 | ヱホバはわれに係れることを全うしたまはん ヱホバよなんぢの憐憫はとこしへにたゆることなし願くはなんぢの手のもろもろの事跡をすてたまふなかれ | The Lord will perfect that which concerneth me: thy mercy, O Lord, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL