시편 136편 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 · 일본어 · 시편 (Psalms) · 26절 · 대역: King James Version
| 절 | 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 | King James Version |
|---|---|---|
| 1 | ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり | O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever. |
| 2 | もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever. |
| 3 | もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever. |
| 4 | ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever. |
| 5 | 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり | To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever. |
| 6 | 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり | To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever. |
| 7 | 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり | To him that made great lights: for his mercy endureth for ever: |
| 8 | 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever: |
| 9 | 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever. |
| 10 | もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり | To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever: |
| 11 | イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり | And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever: |
| 12 | 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever. |
| 13 | 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever: |
| 14 | イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり | And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever: |
| 15 | パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり | But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever. |
| 16 | その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever. |
| 17 | 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり | To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever: |
| 18 | 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり | And slew famous kings: for his mercy endureth for ever: |
| 19 | アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever: |
| 20 | バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり | And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever: |
| 21 | かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり | And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever: |
| 22 | その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり | Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever. |
| 23 | われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり | Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever: |
| 24 | わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり | And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever. |
| 25 | すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり | Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever. |
| 26 | 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり | O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever. |
- 📚 明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 책 목록
- 개역개정판 (1998)로
- 개역한글판 (1961)로
- 표준새번역 (1993)로
- King James Version로
- 🌐 다른 언어·판
明治元訳「舊約聖書」(1953年版) 大正改訳「新約聖書 — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: 공개 도메인 (Public Domain) · 출처 ↗
King James Version — getbible.net(CrossWire SWORD 모듈)에서 가져옴 · 라이선스: GPL